南乡子

朱熹 · 宋代

落日照楼船。
稳过澄江一片天。
珍重使君留客意，依然。
风月从今别一川。
离绪悄危弦。
永夜清霜透幕毡。
明日回头江树远，怀贤。
目断晴空雁字连。

译文

收起

落日的余晖斜照在远行的楼船。
平稳驶过澄澈江水，江天一色格外空明。
感谢使君殷勤留客的深厚情意，这份暖意始终留在心间。
从今往后，清风明月就要隔着这一片江水两相别离。
离别愁绪悄然牵动了紧绷的心弦。
漫漫长夜，清冷霜华穿透了帐幕与毡垫。
明日回望此处，江岸的绿树早已隐没远方，我仍旧会挂念贤良的你。
望断晴朗长空，只看到一行行南飞雁阵相连不断。

注释

收起

楼船本指高大战船，此处泛指远行所用的高大游船。
使君古代对州郡地方长官的尊称，宋代沿用这一称呼。
离绪离别之际产生的愁闷情绪。
永夜漫漫长夜。
幕毡帐幕与毡垫，指行旅居住所用的卧具。
目断即望断，一直望去，直到看不见踪影。
雁字雁群飞行时排成人字或一字队形，故称雁字，古人常以雁传书，此处暗含盼望互通音信之意。

赏析

展开

这首送别词以时间为线索，从日暮辞行到夜宿别馆再到明日怀想，层层递进，情感脉络清晰自然，浑然天成。

开篇从日暮行舟落笔，“落日照楼船”点明辞行时间，“稳过澄江一片天”既写出江景的开阔澄澈，也暗透出行旅顺利，暗含对主人周到安排的谢意，举重若轻，情景合一。接着直抒胸臆，感念使君留客的盛情，“风月从今别一川”将淡淡离愁融入开阔江景，融情于景，不着痕迹。

下片转入深夜别绪的烘托，“永夜清霜透幕毡”以清寒之景衬孤寂之情，将无形的离绪化为可感的寒意，含蓄委婉。结尾宕开一笔，转写明日回望的想象，“目断晴空雁字连”以景结情，苍茫长空雁阵相连的画面，将对友人的怀念与怅惘尽融入其中，余味悠长，全不雕琢，体现了朱熹词作质朴深情的独特风格。

创作背景

展开

这首词是南宋理学家朱熹创作的一首赠别词。朱熹宦游途中，受到任职地方的友人（使君）的殷勤款待，辞行离别之际，为答谢对方情意、抒发离怀，写下了这首作品。

朱熹存世词作数量不多，这类抒情送别之作更显难得，整体风格质朴真挚，和他理学大家的身份别有不同的情趣。