醉落魄・一斛珠

沈端节 · 宋代

红娇翠弱。
春寒睡起慵匀掠。
些儿心事谁能学。
深院无人,时有燕穿幕。
漏声滴尽莲花萼。
静看月转西阑角。
世情一任浮云薄。
花与东君,却解慰流落。

译文

收起
红花娇柔绿叶纤弱,暮春景致清柔单薄。
春寒还未消尽,睡醒之后我慵懒得懒得梳理鬓发。
那一点细碎的幽微心事,世间又有谁能够领会知晓。
幽深的庭院空无一人,不时有燕子穿飞帘幕而过。
铜壶的滴漏声渐渐消尽,莲花形的漏刻也已经耗完。
我静静伫立凝望,看月亮慢慢移过西边的栏干角落。
世间的人情冷暖世态炎凉,我全任由它像浮云一般淡薄。
唯有烂漫春花与司春的东君,却懂得慰藉流落之人的寂寥。

注释

收起
  • 慵匀掠慵懒地梳理鬓发,掠是古代女子轻轻梳理鬓角发丝的动作。
  • 些儿宋元时期口语,指一点儿、少许。
  • 漏声古代计时器具铜壶滴漏的滴水声响。
  • 莲花萼刻有莲花纹饰的漏壶刻度部件,此处代指漏壶的计时刻度。
  • 东君中国传统神话中的司春之神,此处代指春日春光。

赏析

展开
这首词通篇以舒缓的白描手法铺陈春夜独处的场景,从晨起的慵懒状态写到深夜的静思心绪,脉络流转自然毫无滞涩。

上片以柔婉的春景起笔,红娇翠弱的暮春景致反衬出主人公的落寞心境,深院燕穿的细节更将空寂无人的幽闭氛围渲染到极致。下片转入深夜的所见所感,将世态炎凉比作浮云淡薄,直抒胸臆却无愤激之语,最后以春花春神的温情慰藉作结,冷暖对照之间,把流落异乡的孤寂怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首词作于南宋词人沈端节仕途失意、流寓江南期间,他曾长期客居溧阳一带,远离故土亲友,辗转漂泊。

词人在春寒料峭的深夜独处深院,将自身流落不偶的身世之感融入春日景物的描摹之中,没有激烈的愤懑之语,只以淡笔写深愁,便成这首婉约深挚的抒怀小词。