朝中措

沈端节 · 宋代

天遥野阔雁书空。
山远暮云中。
目断江南烟雨，年年敧枕春风。
功名富贵，何须计较，烟际疏钟。
解道浅妆浓抹，从来惟有坡翁。

译文

收起
天远地阔辽阔，大雁划过天空，未留音信只余空茫。
远山隐隐，隐没在傍晚的烟云之中。
极目眺望江南，那里烟笼雨雾，年年我都斜倚枕席，静对着春风。
功名利禄荣华富贵，哪里需要斤斤计较，只闻烟霭边际传来疏朗的钟声。
能说出浅妆浓抹都相宜的妙处，从古至今只有苏东坡翁。

注释

收起
  • 雁书空古人有雁足传书的说法，这里指大雁飞走，未带来音信，只留下空空的天际。
  • 敧枕斜倚枕席。敧，同“欹”，倾斜之义。
  • 疏钟稀疏的寺院钟声，古典诗词中常用来营造清幽淡远的隐逸意境。
  • 坡翁指苏轼，苏轼号东坡居士，后人尊称其为坡翁。句中化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的名句。

赏析

展开
这首词开篇就以阔大之笔写景，天遥野阔、远山暮云，营造出苍茫悠远的开阔意境，为下文抒情铺垫了基调。

“目断江南烟雨，年年敧枕春风”一句，将眺望的怅惘与闲居的淡静融合，看似平静，实则暗蕴对世事人生的感怀。下阕直抒胸臆，点明不必计较功名富贵，又以“烟际疏钟”收束，将淡泊之志融入清幽之景，含蓄而有余味。

结尾两句借苏轼的名句收束全词，既暗赞苏轼超凡的审美襟怀，也借追慕前贤，表达了自己不慕荣利、归隐林泉的人生追求。全词语言浅淡清雅，意境开阔蕴藉，将说理与写景抒情完美融合，是宋代隐逸词中的佳作。

创作背景

展开
沈端节是南宋初年词人，生卒年不详，曾出任地方官职，后归隐山林。

这首《朝中措》是他晚年隐居时期创作的抒怀词作，寄寓了自己不慕功名的人生态度。

名句摘录

收起

天遥野阔雁书空。

山远暮云中。