青玉案

史君标韵如徐庾。
更节行、高千古。
卧治姑溪才小驻。
闲云无定，阳春有脚，又作南昌去。
兴来亭上清歌度。
尽能道、公诗句。
记取诸生临别语。
从容占对，天颜应喜，早晚留王所。

译文

收起

使君您的风采韵度就像南朝徐陵庾信一般出众。
更何况您的节操品行，足以光耀千古。
在姑溪从容治理地方，不过是短暂的停留驻足。
闲云飘荡本就行踪不定，您惠泽百姓如今又要前往南昌赴任。
送别的亭台之上，兴致一来清歌缓缓传唱。
所有人都能顺口道出您写下的诗句。
请您千万记住我们这些门生临别留下的话语。
您从容应对皇帝策问，天子一定会满心欣喜，迟早会留您在朝中任职。

注释

收起

史君即“使君”，古代对州郡地方长官的尊称。
标韵风采气韵，品格韵度。
徐庾指南朝著名文学家徐陵与庾信，二人并称，以文辞华美著称，此处用来赞美对方文采出众。
卧治指为政清简，不劳而治，是对地方官治政有方的美称。
阳春有脚典故出自《开元天宝遗事》，用来称赞爱民惠民的官吏，指其所到之处如阳春送暖，惠泽百姓。
占对指应对帝王的策问。
天颜古代对帝王容颜的称呼。
王所指朝廷，帝王所在的中枢官署。

赏析

展开

这首赠别词结构清晰，用典得体，情感真挚，是宋代赠别词中的端正之作。

上阕先赞对方才华人品，再点调任之事。开篇以徐庾喻对方文采，继而称赞其节行足以传世，随后点出对方在姑溪任职短暂，即将调任南昌，用“闲云无定”写宦游踪迹，用“阳春有脚”赞其惠民政绩，用典自然贴切，不着痕迹。

下阕转入送别场景与临别祝愿，亭上清歌传唱对方诗句，侧面写出治下百姓对长官的爱戴，收尾预祝对方入朝后得到皇帝赏识，留任中枢，格调明朗开阔，没有传统赠别诗的悲切之感，祝颂得体，分寸得当，尽显宋人赠词的特色。

创作背景

展开

这首词是宋代词人沈端节任无为州教授时，送别地方长官张文伯调任入朝所作的赠别词。

沈端节约宋孝宗乾道年间前后在世，南宋词人，曾历官知衡州，本篇为送人赴职的赠作，寄寓了对上官的赞誉与美好祝愿。