虞美人

暮云衰草连天远。
不记离人怨。
可怜无处不关情。
梦断孤鸿哀怨、两三声。
恨眉醉眼何时见。
夜夜相思遍。
梧桐叶落候蛩秋。
唯有一江烟雨、替人愁。

译文

收起

傍晚浮云连着衰草，向远处延伸直与天相连。
早已数不清，离人心中积了多少哀怨。
可叹眼前的景物，没有一处不牵动相思愁情。
残梦被惊醒，只听得孤鸿雁鸣，带着两三声哀怨。
你含愁带恨的眉眼，醉后娇柔模样，何时才能再见？
每一个漫漫长夜，思念都弥漫了我的心间。
梧桐叶片片飘落，蟋蟀应候鸣唱，正是深秋时节。
只有那一江笼在烟雨中的碧水，替我担着这无尽清愁。

注释

收起

孤鸿孤单的鸿雁，古代文人常以孤鸿比喻漂泊孤独的离人，烘托凄凉氛围。
候蛩顺应节候到来鸣叫的蟋蟀，蛩是蟋蟀的古称，此处点明深秋时节。
离人此处指与词人分别，为词人日夜思念的对象。

赏析

展开

这首词通体情景交融，以萧瑟秋景烘托刻骨相思，含蓄深沉，余味悠长，是宋代婉约相思词的优秀作品。

上片以景起笔，开篇“暮云衰草连天远”勾勒出苍茫萧瑟的秋日黄昏图景，为全篇奠定凄清的基调。“不记离人怨”以“不记”反衬离怨积年累月、深沉厚重，淡语却有深情。“可怜无处不关情”将主观情感投射到客观景物，万物皆染上相思色彩，情景浑然一体。结句“梦断孤鸿哀怨、两三声”以声衬寂，残梦被孤鸿哀鸣惊断，将孤独怅惘的氛围推向顶点。

下片直抒相思，“恨眉醉眼何时见”悬想所思之人的容貌，点明相思的缘起，回应上文离情。“夜夜相思遍”直诉相思不息，无处不在，语浅情浓。末两句宕开一笔，再次点染秋景，以“唯有一江烟雨、替人愁”收束全词，将抽象的愁绪托付给眼前的一江烟雨，以景结情，使愁绪变得悠远空灵，含蓄不尽，深得婉约词的神韵。

创作背景

展开

沈端节是南宋婉约派词人，生卒年不详，孝宗乾道年间曾出任地方官职，工于言情，词作风格清丽含蓄。

这首《虞美人》是沈端节的代表作，为秋日感怀、抒写离愁相思之作，是词人离别所思之人后，触秋景而生情思，写下这首怀人词。