江城子

沈端节 · 宋代

秋声昨夜入梧桐。
雨濛濛。
洒窗风。
短杵疏砧，将恨到帘栊。
归梦未成心已远，云不断，水无穷。
有人应念水之东。
鬓如蓬。
理妆慵。
览镜沉吟，膏沐为谁容。
多少相思多少事，都尽在，不言中。

译文

收起
昨夜秋声悄悄飘进了梧桐叶里。
细雨纷纷迷迷蒙蒙。
微风斜斜吹过窗棂。
稀疏断续的捣衣声，将缕缕愁恨传到了帘栊之上。
归家的好梦还未做成，心早已飞向远方，浮云连绵不断，流水无穷无尽。
远方一定有人在思念水东的我。
她鬓发散乱如同蓬草。
倦怠得懒得梳理梳妆。
对着镜子沉吟不语，就算有润发的膏脂，又为谁修饰容颜呢？
多少相思情意，多少心头往事，全都尽数藏在，那无言的沉默之中。

注释

收起
  • 帘栊窗帘与窗棂，此处泛指门窗。
  • 短杵疏砧杵指捣衣棒，砧指捣衣石，稀疏断续的捣衣声；古代秋季捣制寒衣的习俗，常触发文人思念远人的愁绪。
  • 蓬蓬草，此处用来形容鬓发散乱不整的样子。
  • 慵慵懒，倦怠，没有兴致。
  • 膏沐古代妇女用来润发的油脂，此处泛指梳妆所用的化妆品。

赏析

展开
这首词情景交融，含蓄蕴藉，将相思之情写得层层深入，余味悠长。

上阕从秋景开篇，秋声入梧桐、细雨伴微风，再点出断续疏砧，清冷萧瑟的秋景率先烘托出凄凉怀人的氛围，末了以“云不断，水无穷”收束，暗喻相思之情绵长不绝，景中含情，浑然天成。

下阕采用对面落笔的写法，不说自己思念对方，反而说对方思念自己，翻进一层，更衬出自身相思的深切。“鬓如蓬，理妆慵”“膏沐为谁容”化用《诗经·卫风·伯兮》“岂无膏沐，谁适为容”的句意，自然贴切，生动写出了相思之人无心修饰的倦怠情态。

结尾“多少相思多少事，都尽在，不言中”，将千言万语的情思都收束到无言之中，看似平淡，实则意蕴深厚，把那种深沉缠绵、无法言说的相思表现得淋漓尽致，收到了“此时无声胜有声”的艺术效果。

创作背景

展开
这首《江城子》是南宋词人沈端节创作的一首相思怀人之作，词人以温婉含蓄的笔调，抒写离别之后绵长不绝的相思之情，整体风格沿袭了婉约词的抒情传统，情感真挚深沉。

关于本词的具体创作年份，现存史料中没有明确记载，但其清疏淡远又深挚缠绵的风格，是南宋中期婉约小令的典型代表作品。