满庭芳

沈端节 · 宋代

雾薄阴轻,林深烟暖,海棠特地开迟。
光风绝艳,独自殿芳时。
须信东君注意,花神会、别有保持。
群英外,嫣然一笑,富贵出天姿。
日长,春睡足,粉香扑扑,酒晕微微。
明皇当日,称许最相宜。
妃子扶来半醉,宫妆淡、不扫蛾眉,
偏怜处,流莺惊绕,金弹拂丛飞。

译文

收起
雾气稀薄阴云轻柔,树林幽深烟霭和暖,海棠特意推迟了花期开放。
和风之中美艳绝伦,独自在春末占尽芳华。
要相信司春的东君对它格外关照,掌管花事的花神对它另加护持。
在万花丛外,嫣然嫣然一笑,天生富贵风韵姿态天成。
春日渐长,春眠醒后,如美人般粉香阵阵,脸上酒晕淡淡泛起。
当年唐明皇,就对这般风姿最为称许。
杨贵妃扶着醉意而来,妆容淡雅,不用描画蛾眉,
最惹人怜爱的地方,黄莺惊飞盘旋,金弹划过花丛飞起。

注释

收起
  • 东君中国古代神话中司掌春季的天神。
  • 殿芳时殿,结尾、镇守之意。指海棠在春末百花凋零时开放,占据芳华的末尾。
  • 保持此处指护持、关照。
  • 明皇指唐玄宗李隆基。
  • 妃子指杨贵妃杨玉环,用唐明皇将海棠喻为睡美人杨贵妃的经典典故。

赏析

展开
这首咏海棠词最突出的特色是将海棠拟人化,借美人典故写海棠风韵,形神兼备,不着痕迹。

上阕从海棠晚开的特点入手,没有感叹春迟花谢,反而说东君、花神对海棠另加护持,赋予了海棠超拔群芳的特殊地位,末句“嫣然一笑,富贵出天姿”将海棠写得娇美灵动,如绝代美人绰立花丛,气韵生动。

下阕承接拟人之意,借用唐明皇与杨贵妃的典故,把海棠娇柔慵懒的风韵刻画得入木三分:将海棠盛放的娇态比作贵妃半醉,不必刻意妆点便自有动人风姿,暗合海棠天然去雕饰的美感。末句以流莺惊飞、金弹拂丛的动态场景收束,以动衬静,让静态的海棠图活了起来,既有对物态的精准描摹,又有深厚的文化意蕴,余味悠长。

创作背景

展开
沈端节是南宋前期词人,生卒年不详,字约之,吴兴(今浙江湖州)人,官至江东提刑。这首《满庭芳》是他咏海棠的代表性咏物词作,具体创作年月已不可考,据词作内容推测,应为词人游赏春光,见晚开海棠有感而作。

名句摘录

收起

雾薄阴轻,林深烟暖,海棠特地开迟。

光风绝艳,独自殿芳时。