采桑子

沈端节 · 宋代

昔年曾记寻芳处，短帽冲寒。
竹外江干。
玉面皮儿月下观。
而今老大风流减，百事心阑。
谷底林间。
坐对横枝祗鼻酸。

译文

收起

还记得当年寻访芳菲的旧地，我戴着短帽迎着料峭春寒。
就在竹林之外的江岸边上。
月光下静静端详你温润如玉的容颜。
如今我年岁老大，当年的风流兴致已然消减。
来到山谷底部的树林之间。
对着横斜的花枝，只忍不住满心酸楚鼻子发酸。

注释

收起

寻芳原指探寻春日美景，此处也可指寻访当年邂逅的意中人。
江干指江岸、江边。
心阑即意兴阑珊，指兴致消沉，全无往日兴致。
祗通“只”，仅仅，只是。

赏析

展开

这首词最突出的艺术手法是今昔对比，将往昔的美好温馨与今日的凄凉落寞并置，反差强烈，情感沉郁。

上阕纯忆往昔，短短三句，勾勒出一幅朦胧温柔的月下图景：当年冲寒寻芳，江边月下对佳人（或莹白梅花），情景鲜活，充满浪漫气息。下阕转写今日，老大颓丧，意兴全消，旧地重临，对着横枝只能暗自心酸。

全词语言质朴自然，没有堆砌典故，却将年华老去的惆怅、旧梦难寻的感伤表达得真挚动人，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是南宋词人沈端节的晚年感怀之作。具体创作年份已不可考，大抵是词人晚年重经当年旧游之地，忆起往昔情事，有感于今昔变化，因而写下这首作品。

沈端节生卒年不详，字约之，南宋词人，曾在多地为官，词作风格清隽淡远，多有感怀寄兴之作。