水龙吟

杨冠卿 · 宋代

渡江天马龙飞，翠华小住兴王地。
石城锺阜，雄依天堑，鼎安神器。
鳷鹊楼高，建章宫阔，玉绳低坠。
望郁葱佳气，非烟非雾，方呈瑞、璇霄际。
貔虎云屯羽卫。
壮金汤、更隆国势。
天骄胆落，狼烽昼熄，玉门晏闭。
祗谒陵园，长安□远，中兴可冀。
笑六朝旧事，空随流水，千古恨、无人记。

译文

收起

大军渡过长江，骏马如龙腾飞，皇帝的仪仗暂时驻留在这开创王业的宝地。
石头城旁钟山矗立，雄险地势依托长江天堑，国家安定政权稳固。
鳷鹊楼高耸入云，建章宫开阔宏大，夜深时分玉绳星已然低垂。
眺望那郁郁葱葱的祥瑞之气，似烟非烟似雾非雾，正于云霄之间呈现出吉祥征兆。
勇猛如貔虎的将士云集，环绕护卫着皇室。
城池固若金汤，国家的气势愈发昌隆强盛。
强敌闻风丧胆，边境烽火白昼熄灭，玉门关安然紧闭，天下太平。
恭敬拜谒先帝陵园，长安路途邈远，中兴大业仍然值得希冀。
可笑六朝兴亡旧事，早已空随流水东去，那千古的亡国遗恨，已经没有人再铭记。

注释

收起

翠华皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，此处代指皇帝的车驾仪仗。
兴王地开创帝王基业的地方，此处指建康，历史上多个王朝在此开国定鼎，南宋也以此为基地图谋恢复，故称。
石城即石头城，故址在今南京清凉山，此处代指建康城。
锺阜即钟山，又名紫金山，位于今南京境内。
天堑天然形成的壕沟，古人多用来称呼长江，形容其为天然的南北屏障。
神器代指国家政权、帝王帝位。
鳷鹊、建章都是汉代著名宫苑建筑，此处借代指南宋在建康的行宫宫殿。
玉绳星名，是北斗第五星玉衡旁的两颗小星，古诗词中常用以指代夜深。
璇霄即云霄，指高空蓝天。
貔虎两种猛兽，此处用来比喻勇猛剽悍的将士。
金汤是“金城汤池”的简称，形容城池坚固，防守严密。
天骄原指汉代匈奴，这里代指入侵中原的金国统治者。
晏闭安然关闭，形容边境安定，没有战事。
祗谒恭敬地拜谒祭祀，祗是恭敬的意思。
冀希冀、期望。

赏析

展开

这首词是南宋前期爱国词的代表性作品，开篇即以磅礴气势写渡江开基的场景，奠定了全词雄浑开阔的基调，结构上前呼后应，融颂赞、感慨、警醒于一体，极具艺术张力。

上片从山川形胜写到宫禁气象，层层铺叙，先点出建康的王气所在，再写宫殿规模与夜深景象，最后收束到祥瑞之气，把南宋中兴开国的氛围渲染得十分饱满，感染力极强。下片先写军容国势，渲染将士云集、边防稳固的强盛态势，继而转到拜谒陵园、期盼恢复的志向，情感从雄壮昂扬转向深沉的家国之思。

结尾三句借六朝旧事收尾，借古讽今，六朝偏安江南最终走向灭亡，倘若南宋朝廷只满足于半壁江山，不思进取，最终也会重蹈覆辙，留下千古遗恨被世人遗忘，暗寓对朝廷的警醒，语浅意深，余味悠长。全词风格雄浑沉郁，格律谨严，用典贴切，不失为一首优秀的爱国怀古词。

创作背景

展开

这首词是南宋爱国词人杨冠卿的代表作品，创作于宋孝宗乾道三年（公元1167年）。当时宋高宗与宋孝宗一同驻跸建康（今江苏南京），南宋朝廷经过几十年休养生息，国势渐稳，正筹备北伐收复中原，杨冠卿旅居建康，亲见帝王驻跸的盛况，感怀时事写下这首词。

建康作为六朝故都，历来是南北对峙的前沿重镇，南宋初年也多次作为行在，是朝廷图谋恢复的基地，词人在这里借咏建康形胜，抒发对中兴的期盼。