水调歌头

杨冠卿 · 宋代

曳杖罗浮去，辽鹤正南翔。
青鸾为报消息，岩壑久相望。
无奈渔溪欸乃，唤起苹洲昨梦，风雨趁归航。
万里家何许，天阔水云长。
历五湖，转湘楚，下三江。
兴亡千古馀恨，收拾付诗囊。
重到然犀矶渚，不见骑鲸仙子，客意转凄凉。
举酒酹江月，襟袖泪淋浪。

译文

收起

拖着手杖前往罗浮山，成仙的辽鹤正往南方飞翔。
传信的青鸾为我带来消息，说山林丘壑已经盼我很久了。
无奈渔溪上行船的摇橹声，唤起了我往日苹洲的旧梦，风雨里我赶着归航的船。
行程万里我的家究竟在何处，天幕辽阔，水云悠长。
我游历过浩渺五湖，辗转在湘楚大地，又顺流直下三江。
古往今来多少兴亡遗恨，都一并收拾装进我的诗囊。
重新来到燃犀的矶边洲渚，已经看不见骑鲸而去的高人，客居的意绪越发凄凉。
我举起酒祭奠江中的明月，衣襟衣袖被泪水浸透，泪涌不止。

注释

收起

曳杖拖着手杖，曳即拖曳、牵拉。
辽鹤典出丁令威学道成仙化鹤归辽的故事，这里代指仙鹤，也暗含怀念旧游的意蕴。
青鸾古代传说中凤凰一类的神鸟，常作为仙人的传信使者。
欸乃行船时摇橹发出的声音。
然犀矶渚然通"燃"，典出温峤燃犀照水见水怪的典故；矶指水边石滩，渚指水中小洲。
骑鲸仙子本指成仙而去的高人，这里多指曾游历岭南的李白，李白曾自称"海上骑鲸客"。
酹古人将酒洒在地上，用来祭奠神灵或先贤，称为酹。
淋浪形容泪水流淌不止的样子。

赏析

展开

这首词将身世漂泊之悲与古今兴亡之叹融为一体，风格沉郁苍凉，意蕴深厚，是南宋爱国纪游词中的佳作。

上阕开篇点出行游去向，以仙禽传信的浪漫意象，带出诗人对山林隐地的向往，随即笔锋一转，摇橹声唤起旧梦，引出"万里家何许，天阔水云长"的苍茫发问，将漂泊无依的愁绪融入阔大的天地之景，情景交融，格外动人。

下阕先追叙生平辗转的经历，把千古兴亡的无穷遗恨都收束进小小的诗囊，以小见大，将厚重的历史感慨落于实处；随后转到重访旧地不见高人的悲凉，把吊古之情与身世之悲紧密结合；结尾以酹酒江月、泪湿襟袖收束全词，戛然而止，将家国沦丧、自身失路的双重悲痛表现得淋漓尽致，余味悠长。

创作背景

展开

杨冠卿是南宋前期词人，一生仕途坎坷，长期辗转漂泊于岭南、湖湘等地，这首词是他重游罗浮山时所作。罗浮山位于今广东惠州，自古就是道教名山，传有仙人仙迹，也曾是苏轼等文人寓居游历之地。

南宋时期国势衰微，中原沦丧，词人自身漂泊失意，在访古游历之时，触景生情，将身世之感与家国之叹融合，写下了这首沉郁苍凉的词作。