蝶恋花

月冷花寒宫漏促。
人在虚檐，玉体温无粟。
弦断鸾胶还再续。
娇云时霎情难足。
解道双鸳愁独宿。
宿翠偎红，蛱蝶元相逐。
蓬海路遥天六六。
终须伴我骑黄鹄。

译文

收起

月光清冷花朵寒寂，宫中漏壶的滴声催促着时辰匆匆流逝。
我们站在空旷的廊檐下，你肌肤温润，全然没有因寒冷生出的寒粟。
就像断开的琴弦，用鸾胶还能够再次接续完整。
短暂的欢会片刻，深深的情意总是难以满足。
我们都明白，鸳鸯都会为独自栖息而满怀愁绪。
翠叶偎靠着红花，蛱蝶本来就是成双成对追逐嬉戏。
通往蓬莱仙山的路程遥远，天界共有三十六重仙宫。
终究你会陪伴我一起骑着黄鹄飞升成仙而去。

注释

收起

宫漏古代皇宫中用来计时的漏壶，此处代指流逝的时光。
虚檐空旷的廊檐。
鸾胶传说用鸾鸟骨髓熬制的胶，可以粘接断开的琴弦，后世多用来代指重续旧缘。
娇云暗用巫山神女朝云暮雨的典故，代指男女欢会。
解道懂得，知晓。
天六六指道家所说的三十六重天，代指遥远的仙路，也可指蓬莱仙山的三十六峰。
黄鹄传说中的仙禽，古人认为得道者会乘黄鹄飞升，代指出世归隐的志向。

赏析

展开

这首词构思巧妙，表面写男女幽会重圆的儿女情事，实际借情语寄寓了作者的出世之志，深得比兴寄托之妙。

上片开篇以“月冷花寒宫漏促”营造出幽清怅惘的氛围，既点明了幽会的环境，也暗透出时光匆匆的怅然。“人在虚檐，玉体温无粟”勾勒出相会的温融，“弦断鸾胶还再续”点出重续旧缘的背景，“娇云时霎情难足”叹惜欢会短暂、情意绵长难尽，写儿女情事婉转缠绵，不落俗艳。

下片宕开一笔，以双鸳不喜独宿、蛱蝶花间相逐的意象，点明人间相守本就该成双成对，顺势引出末尾的情志抒发：“蓬海路遥天六六，终须伴我骑黄鹄”，将爱侣的相守与出世成仙的隐逸追求结合，把寻常情诗提升到了新的意境，融入了作者仕途失意后的身世之感与归隐之志，柔婉中见清刚，余味悠长。

创作背景

展开

杨冠卿是南宋前期词人，一生仕途不顺，曾担任江陵安抚使幕属，后因事遭弹劾罢官，长期闲居江南。

这首词收录于他的个人文集《客亭类稿》，是一首借儿女情语寄托个人怀抱的作品，具体创作年月已不可考，大致作于作者罢官闲居之后。