贺新郎

杨冠卿 · 宋代

薄暮垂虹去。
正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚。
万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡。
问弱水、神仙何处。
翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓。
环佩响,翠鸾舞。
梦中失却江南路。
待西风、长城饮马,朔庭张弩。
目尽青天何时到,赢得儿童好语。
怅未复、长陵抔土。
西子五湖归去后,泛仙舟、尚许寻盟否。
风袂逐,片帆举。

译文

收起
傍晚时分我向垂虹出发。
正是江天辽阔,残霞笼着落日,失群的大雁沿着沙洲飞去。
万顷云涛翻涌,秋风浩荡,我笑着整顿行舟乘风飞渡。
试问那弱水彼岸,神仙如今在何处?
乘凤驾麟的往事涌上心头,还记得当年在金殿朝见,听得钟鼓声声。
环佩叮咚作响,翠鸾回旋起舞。
梦中竟迷失了回江南的道路。
只等着秋风起,驰骋长城饮战马,在北方原野张弓射弩。
望尽青天,北伐大业何时才能成功,只赢得孩童们一片好言期许。
惆怅的是,北宋先帝的皇陵至今未能收复,只剩荒烟中的一抔黄土。
当年西施随范蠡归隐五湖之后,今日我泛着仙舟,还能与先贤共寻盟约吗?
晚风追着衣袂,一叶白帆高高扬起。

注释

收起
  • 垂虹即垂虹桥,在今江苏吴江,宋代江南著名名胜。
  • 遵渚沿着水中沙洲。遵,沿着;渚,水中沙洲。
  • 翳凤骑麟指乘凤驾麟遨游,这里借指往日朝会、仕宦的经历。翳,遮蔽,指以凤羽为车盖。
  • 长陵抔土长陵本为汉高祖陵墓,这里代指北宋帝王皇陵,当时沦陷于金人之手。抔土即一捧土,代指陵墓。
  • 寻盟这里指追寻先贤踪迹,与之同心合意。

赏析

展开
这首词将写景、怀古、忧国之情融为一体,风格苍凉沉郁,情感真挚深沉,是南宋爱国词的优秀作品。

上片开篇勾勒薄暮垂虹江景,残霞落日、乱鸿云涛,营造出开阔雄浑又略带苍茫的氛围,随即由渡江引出对往事的回忆,笔意空灵跳脱。

下片转写家国感慨,"待西风、长城饮马,朔庭张弩"直抒北伐中原的豪情,"怅未复、长陵抔土"一句陡然跌落,抒发国土未复的深沉怅惘,刺痛人心。结尾借范蠡归隐五湖的典故,收束全词,含蓄道出壮志难酬的感慨,余味悠长。

创作背景

展开
这首《贺新郎》是南宋词人杨冠卿途经吴江垂虹桥时所作,具体创作时间已难确考。

一般认为词人曾北游中原,亲身感受沦陷区的山河破碎,返回江南过垂虹时触景生情,写下这首词抒发对中原未复的深沉感慨。