垂丝钓

杨冠卿 · 宋代

翠帘昼卷。
庭花日影初转。
酒力未醒，眉黛还敛。
停歌扇。
背画阑倚遍。
情无限。
怅韶华又晚。
锦鞯去后，愁宽珠袖金钏。
碧云信远。
难托西楼雁。
空写银筝怨。
肠欲断。
更落红万点。

译文

收起
翠绿的帘幕在白日高高卷起。
庭院花旁的日影刚刚移动了位置。
酒意还没有完全消退，眉头依然紧紧蹙着。
停下了伴歌的舞扇。
背对着彩绘栏杆，已然将栏杆倚遍，心中情思悠悠无边。
不由得惆怅美好年华又将迟暮。
你骑马离去之后，相思愁闷让我日渐消瘦，连衣袖上的金钏都变宽松了。
碧云悠悠，你的音信越来越遥远。
我无法将心事托付给西楼边飞过的鸿雁。
只能白白地在古筝上弹出这满怀幽怨。
伤心欲绝，肝肠寸断。
更何况眼前已是落红万点，春事将尽。

注释

收起
  • 翠帘翠绿色的帘幕，多指闺房中的帘帐。
  • 眉黛本指古代女子用黛画眉，后常代指女子的眉毛，此处指眉头。
  • 画阑同“画栏”，指雕刻彩绘的栏杆。
  • 韶华指美好的青春年华，也指春光，此处兼具两重含义。
  • 锦鞯锦绣制成的鞍鞯，垫在马鞍下的配件，此处代指骑着骏马离去的情人。
  • 金钏用黄金制作的臂镯，古代女子常用饰品。
  • 西楼古典诗词中，西楼常指代女子居住、盼人归来的地方。

赏析

展开
这首词是婉约细腻的闺怨怀人之作，结构层次分明，层层推进抒写女主人公的愁思。开篇先描摹女主人公白日闲居的情态，翠帘昼卷，日影初转，勾勒出幽静孤寂的闺阁氛围，接着点出她酒意未消、愁眉不展的慵懒惆怅，再刻画她停歌罢扇、倚遍栏杆的百无聊赖，直接点出情思无限、韶华迟暮的怅惘。

下片转写别后的思念，情人离去后，主人公因相思消瘦，金钏宽松，暗写刻骨思念对人的消磨；音信断绝，无由寄书，只能借筝声诉说幽怨，将思念不得的痛苦层层推高。

结尾“肠欲断，更落红万点”以景结情，将满腔悲愁融入苍茫的暮春景色之中，落红万点既写春去的哀景，也暗喻女子青春消逝、希望破灭的凄惨，情景交融，余味无穷，将婉约词含蓄深沉的特点发挥得恰到好处。

创作背景

展开
杨冠卿是南宋前期词人，少有文名，曾为官，后罢官闲居，这首词收录于他的《客亭类稿》中，是其婉约词的代表作。

这是一首代言体闺怨词，以闺中女子的口吻抒发伤春怀人之情，部分论者认为词人也借此寄托了自身年华虚度、壮志难酬的身世之感，本词具体创作年份已不可考。

名句摘录

收起

庭花日影初转。