玉楼春

别时已有重来愿。
谁料情多天不管。
分明咫尺是青楼,抵死浓云遮得遍。
寄声只倚西飞雁。
雁落书回空是怨。
领愁归去有谁知,水又茫茫山又断。

译文

收起展开
当初分别的时候我们就约定好了日后定会重聚。
谁能料到我这般情深意重,上天却全然不肯成全。
明明心上人的居所就近在咫尺,却被厚重的阴云死死遮蔽,完全无法靠近。
想要寄去我的思念,只能托付往西边飞去的鸿雁。
鸿雁落下、书信传回,字里行间全是说不尽的幽怨。
我满怀着愁绪独自归去,这份心事又有谁能知晓,前路只见大水茫茫、关山阻隔。

注释

收起展开
  • 抵死竭力、牢牢地,这里形容浓云层层密布、完全遮蔽的状态。
  • 青楼古代对歌伎、艺女居所的常称,这里指词人相恋的女子的住处。
  • 寄声传递音讯、捎去话语。
  • 领愁满怀愁绪,承载着满心的愁闷。

赏析

收起展开
这首词以口语化的直白起笔,开篇就将“重聚的约定”和“上天不肯成全”形成强烈反差,把有情人遭外力阻隔的愤懑不平直接倾泻而出,情感真挚毫无矫饰。

上片以“浓云遮青楼”的意象暗喻横亘在二人之间的无端阻碍,下片借鸿雁传书的传统意象,把思念从期盼落到“空是怨”的现实,层层递进将失意感推到顶点。

末尾以“水茫茫”“山又断”的阔大凄清景语收束,将抽象的愁绪具象化为前路无边、阻隔重重的画面,余味悠长,把求而不得的怅惘写到极致。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人程垓的恋情代表作,收录于程垓的词集《书舟词》中。

程垓一生未曾入仕,常年漫游江南一带,多与市井歌女往来交游,这首词正是抒写他与相恋之人分别后,原本约定重会,却因无端阻隔无法相见,音信难通的怅惘失意之情。