酹江月・念奴娇

黄人杰 · 宋代

年时今日，御双凫曾到、蓬壶方丈。
元是王孙生此夕，红紫娇春成行。
数曲栏干，一双蓂荚，正傍瑶阶长。
风帘斜处，有时新燕来往。
犹记不住称觞，挥毫着语，更与书扁榜。
转首还逢汤饼客，景物依然和畅。
待赋新词，说些消息，教倩飞琼唱。
南班虚席，看随丹诏东上。

译文

收起

当年今日，乘着双凫仙驾，曾经抵达蓬壶方丈仙境。
本就是王孙诞辰今夜，万紫千红在春日里排布成行。
曲曲栏干旁，一对祥瑞蓂荚，正靠着玉阶生长。
微风斜掠帘幕之处，不时有新来的燕子往来飞翔。
还记得当日频频举杯祝寿，挥笔写下文辞，还题写了匾额榜文。
转头又在此重逢生日宴客，眼前景物依旧和舒顺畅。
待我新作一首词，诉说些吉祥讯息，拜托美丽的飞琼来吟唱。
朝廷南班还空着席位，看你跟随帝王诏书东进朝堂。

注释

收起

双凫原指仙人所乘的水鸟，后常用以借指地方官，此处暗点寿主身份。
蓬壶方丈古代传说中东海的仙山，此处用来比喻寿主居所清幽不凡。
元是同“原是”，本来就是。
蓂荚古代传说中尧时的瑞草，为祥瑞之兆，此处对应生日吉兆。
瑶阶玉砌的台阶，形容台阶华美洁净。
称觞举杯敬酒，指祝寿。
扁榜即匾额，题写的榜文。
汤饼客指参加生日宴会的宾客，旧俗生日设汤饼宴招待来客。
倩请，拜托。
飞琼传说中西王母的仙女许飞琼，此处借指美丽的歌女。
丹诏帝王的诏书，因用朱红书写，故称丹诏。

赏析

展开

这首寿词构思精巧，章法井然，上阕以景衬情，烘托祥瑞的生日氛围。开篇将寿筵所在比作仙山，营造出超凡脱俗的意境，随后铺写春日花开、瑞草生长、新燕往来的景象，清雅灵动，没有俗套的谀美之辞，反而以清幽景物烘托出寿主的不俗品格。

下阕转入叙事与祝福，先回忆往昔交游，再写今日宴集，最后落点在对寿主未来仕途的美好祝愿，“南班虚席，看随丹诏东上”收尾利落，将祝福之情推向高潮，余韵悠长。全词用典贴切自然，语言雅致流畅，既符合寿词的应酬要求，又不失文学格调，体现了宋代寿词的典型特点。

创作背景

展开

这首词是南宋词人黄人杰所作的贺寿词，黄人杰字叔万，号拙庵，宋代南城（今江西南城）人，孝宗乾道二年进士，现存词作多为赠答、贺寿类作品，多作于社交应酬场合。

宋代士大夫阶层社交活动频繁，贺寿是常见的社交主题，这首词即为庆贺友人生辰所作，兼具祥瑞祝福与清雅格调，是宋代寿词中较为得体的作品。