满江红

黄人杰 · 宋代

小队旌旗，又催送、元戎领客。
政十顷、荷香微度，草烟横碧。
杨柳参差新合翠，水天上下俱齐色。
傍野桥、容与绕重湖，严城侧。
花作阵，舟为宅。
敲羯鼓，鸣羌笛。
渐夜凉风进，酒杯无力。
遥想汉中鸡肋地，未应万里回金勒。
看便随、飞诏下南州，朝京国。

译文

收起
小小一队旌旗招展，又催促着主帅带领宾客出游。
十里平野间，荷花香气轻轻飘来，青草之上烟霭横卧一片碧绿。
杨柳高低错落，新枝长成连成一片翠色，水面与天空上下同色浑然一体。
沿着野外石桥，从容舒缓绕行重湖，就在高峻城郭的一侧。
繁花排列成阵，把舟船当作行游的宅所。
敲响了羯鼓，又吹起了羌笛。
渐渐到了夜晚，凉风吹来，酒意阑珊连酒杯都觉无力。
遥想汉中那块如鸡肋般的地盘，不会让您万里迢迢勒马长留于此。
眼看您就会随着君王的飞诏来到南州，之后入朝觐见回到京城。

注释

收起
  • 元戎指主帅、主将。
  • 政通“正”，恰好、刚好。
  • 容与从容舒缓、悠然自在的样子。
  • 羯鼓古代源自北方羯族的打击乐器，南北朝时传入中原，唐代十分盛行。
  • 鸡肋地语出《三国志》，比喻食之无味弃之可惜的地方，此处指屯军汉中，并无大的建功机会，留驻无益。
  • 金勒装饰有金属的马络头，此处代指战马。
  • 飞诏朝廷飞驰传送的诏书。

赏析

展开
这首词章法严谨，融写景、叙事、颂祷于一体，是宋代宴游赠颂词的典型作品。

上阕侧重写景叙事，开篇点出宴游出行的主题，随后层层铺展郊野重湖的景色：荷香草碧、杨柳新翠、水天一色，画面清新开阔，将夏日行游的悠然氛围烘托得十分生动，结尾收束游踪，自然过渡到下阕。

下阕先写宴游的欢乐场面，花为阵、舟为家，鼓笛齐鸣，热闹尽兴，随后笔锋一转，由夜凉酒酣引出对主帅前途的祝愿，用“鸡肋”之典暗点主帅留驻前线无用，自然引出即将受诏还朝、得到重用的祝愿，用典贴切不生硬，情感真挚得体，整首词格调明快流畅，层次清晰，颇具特色。

创作背景

展开
这首词为南宋词人黄人杰所作，是词人陪同地方主帅宴游郊野重湖时创作的赠颂之作。

黄人杰为宋孝宗乾道年间进士，长期在南方为官，此词为宴集即席所作，既写宴游之景，也表达了对主帅前程的美好祝愿。