满江红

陈三聘 · 宋代

斜日熔金，三万顷、棹歌齐举。
风不动、采苹双桨，翠鬟相语。
月殿欲浮蟾兔魄，海神不放鱼龙舞。
到今宵、秋气十分清，无今古。
君试唤，扁舟侣。
来伴我，潇湘渚。
共夷犹春浪，笑歌秋浦。
霸越独高身退后，尘缨未濯人谁许。
叹酒杯、不到子陵台，刘伶土。

译文

收起

西斜的落日熔作一片金辉，三万顷江面上，行船的渔歌齐声响起。
江风静息不起波浪，划着双桨采摘苹草的女子，翠鬓低垂相互絮语。
月宫带着蟾兔似要浮落水面，海神镇住浪涛，不让鱼龙掀起狂舞。
到了今夜，秋气十分澄澈清爽，这份清景从来都不分今古。
请你试着唤来，一同乘舟的游伴伴侣。
前来陪伴我，停驻在这潇湘水滨。
我们一同在春浪里悠然徜徉，在秋浦边放歌欢语。
范蠡助越称霸后功成身退才是真正高明，俗世羁绊未脱，世人谁会称许你的清高。
可叹如今杯酒，也遥祭不到严子陵钓台，浇不到刘伶埋骨的黄土。

注释

收起

斜日熔金形容落日灿烂耀眼，如同熔化的黄金铺洒在水面。
棹歌行船时船夫所唱的歌，棹指船桨。
翠鬟女子乌黑美丽的发髻，此处代指泛舟采苹的女子。
蟾兔魄古代传说月中有蟾蜍和玉兔，此处代指月亮，指江中月的倒影。
夷犹形容行船悠然从容的样子，也指悠闲流连山水。
霸越指春秋越国大夫范蠡，他辅佐勾践灭吴称霸越国，后功成身退，泛舟五湖。
尘缨沾了尘埃的冠缨，代指俗世的仕宦羁绊，缨是系冠的带子。
子陵台东汉隐士严光字子陵，隐居不仕，耕钓于富春山，其钓台旧址称子陵台，是著名隐者遗迹。
刘伶土刘伶是西晋竹林七贤之一，嗜酒放浪，隐居不仕，此处指刘伶埋骨的黄土，代指前代隐者的埋骨之处。

赏析

展开

这首词上阕铺陈写景，层次清晰，境界开阔灵动，从黄昏落日写到清秋月夜，将秋日江景刻画得澄澈壮美。开篇“斜日熔金，三万顷”一句，开门见山就把阔大无边的长江秋景铺展开来，给人以天地寥廓的开阔感受；随后写风平浪静，采苹女子笑语相语，又给壮阔的山水添了柔婉生动的生活气息，动静相宜。

下阕转入抒情议论，连用范蠡、严光、刘伶三位前代高人隐士的典故，层层递进抒发情志。“霸越独高身退后”一句，点破功名利禄的虚妄，点出只有功成身退、不恋权位才是真正的人生高境；末尾“叹酒杯、不到子陵台，刘伶土”一句，寄寓了深沉的古今同慨，既追慕先贤的隐逸风骨，也暗抒了自己厌弃尘俗、不慕仕进的心志。

全词写景疏朗壮阔，抒情沉郁悠远，用典贴切自然，将景、情、理融为一体，风格清健，是南宋山水隐逸词中的代表性作品。

创作背景

展开

陈三聘是南宋孝宗、光宗时期的词人，一生不慕仕进，寄情山水，著有《和石湖词》。

这首词是他秋日漫游湘江流域时，面对辽阔澄澈的秋江景色，感怀古今，追慕前代隐者高风，因而写下的这首抒怀词作。