千秋岁

当年渔隐，路转桃溪汇。
流水下，青山外。
客行花径曲，月上松门对。
撑艇子，雪中蓑笠亲曾载。
老去谁倾盖。
腰瘦频移带。
人健否，花仍在。
明年春更好，来向花前醉。
青鬓改，恁时难拼千金买。

译文

收起

当年曾隐居垂钓，山路转过汇入桃花清溪。
清清流水远远流去，一直流到青山之外。
游人行走在曲折花径，明月升起正对着松门。
撑着小艇出行，雪中我披蓑戴笠曾亲自乘载。
年老之后，还有谁能与我相逢倾心相交。
腰身日渐消瘦，腰带频频向里移换带孔。
想问故人如今是否康健，当年的花是否依然还在。
想来明年春光会更加美好，再来花前一醉方休。
如今黑发早已改变，往日好时光千金也难买回来。

注释

收起

渔隐指隐居垂钓，是古代隐士的一种闲适生活方式。
倾盖原指途中相逢停车倾盖交谈，代指友人相逢相交。
频移带因腰身日渐消瘦，腰带需要屡次向里移动带孔，暗指年华老去或愁思伤身导致形体消瘦。
恁时彼时，往日，指过去的时光。

赏析

展开

这首词采用今昔对照的结构，脉络清晰，情感层层递进，极具艺术张力。

上片纯为忆旧，将早年渔隐生活的清幽闲适刻画得鲜活如画：桃溪流水、花径松门、雪艇蓑笠，一系列清雅画面铺展开，满是悠然自在的氛围感，藏着词人对旧时光的深切怀恋。

下片转而写当下的感慨，从“老去谁倾盖”的落寞，到对故人安危的牵挂，再到对来年重聚的期许，最后落到“青鬓改，恁时难拼千金买”的叹惋，点出光阴一去不返的核心怅惘，收束全词余味悠长。

全词以浅近质朴的语言，将忆旧、怀人、叹老几种情感自然交织，没有刻意雕琢，却情真意切，沉郁动人，余韵不尽。

创作背景

展开

陈三聘为南宋词人，这首《千秋岁》是其晚年追念旧游、怀想故人的抒怀之作。

词人早年曾有过隐逸闲适的游赏经历，晚年身老，感念时光流逝、故人离散，因而写下这阕词寄寓深沉感慨。

名句摘录

收起

当年渔隐，路转桃溪汇。

流水下，青山外。