南柯子

月傍云头吐,风将雨脚吹。
夜深乌鹊向南飞。
应是星娥颦恨、入双眉。
旧怨垂千古,新欢只片时。
一年屈指数佳期。
到得佳期别了、又相思。

译文

收起展开
月亮傍着云头缓缓探出清辉,晚风将刚落的雨丝轻轻吹开。
夜色已深,乌鹊正朝着南方翩然飞去。
想来定是天上的织女星含着愁恨,将愁绪凝入了紧蹙的双眉。
旧日的幽怨可以流传千古,而新相逢的欢愉却只有短短片刻。
一整年的时光里,都屈着手指数着相会的好日子。
好不容易等到佳期相聚,别离之后又要陷入无尽的相思。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集连绵、仿佛垂落成线的雨丝。
  • 星娥古代传说中指织女星,这里代指天界的神女。
  • 颦恨满怀愁怨而皱眉的情态。
  • 屈指弯屈手指来计算时日,形容期盼已久的状态。

赏析

收起展开
这首词上阕以景语开篇,先勾勒出雨后初霁、月破云出的清疏夜景,又借乌鹊南飞的传统意象暗合牛郎织女七夕相会的典故,顺势将人间离恨投射到织女星的形象上,把抽象的愁怨具象化为神女眉间的蹙痕,意境空灵柔婉,毫无堆砌典故的生硬感。

下阕以“旧怨垂千古,新欢只片时”的强烈反差形成情感张力,把聚少离多的怅惘推向极致,最后落笔到普通人年年盼佳期、别后又相思的日常情态,语言浅白如话却情真意切,跳出了传统婉约词写贵族男女闲愁的窠臼,道尽了世间有情人共通的相思况味。

创作背景

收起展开
这首词收录于陈三聘的词作合集《和石湖词》中,是他追和范成大词作系列里的作品,创作于南宋中期宋孝宗乾道年间。

当时陈三聘隐居江南水乡,多以日常所见的清夜景致为引,抒写世俗男女聚散离合的普遍情思,没有寄托过多的个人宦海失意,更贴近普通民众的情感体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: