水调歌头

陈三聘 · 宋代

有客念行役，劲气凛于秋。
男儿未老，衔命如虏亦风流。
决定平戎方略，恢复旧燕封壤，安用割鸿沟。
莫献肃霜马，好衣白狐裘。
我何人，怀壮节，但凝愁。
平生未逢知己，哙伍实堪羞。
金马文章何在，玉鼎勋庸何有，一笑等云浮。
拼断好风月，羯鼓打梁州。

译文

收起
有客人感念公务远行的劳碌，刚正气概比秋霜还要凛冽凛然。
男子汉正当盛年未老，奉命出使敌国也不失英雄风流气度。
你早已定下平定敌寇的方略，要收复旧日燕国故土的疆域，哪里用得着和敌人划鸿沟分治南北？
不必向敌国进献肃霜骏马，只管穿上洁白狐裘从容出使即可。
我是什么样的人，胸怀雄壮的志节，却只能空自愁绪郁结。
我这一生从未遇到赏识我的知己，屈身与庸人为伍实在让人羞愧。
金马玉堂的文章功业在哪里，玉鼎铭刻的功勋又在哪里？一切都不过如天边浮云，付之一笑罢了。
拼却眼前的美好风月不理，且敲起羯鼓演奏一曲《梁州》。

注释

收起
  • 行役指因公务远行出使。
  • 劲气刚正刚强的气概。
  • 衔命接受君命，奉命出使。
  • 平戎方略平定外敌的谋略，此处指北伐收复中原的计策。
  • 旧燕封壤旧日燕国的疆域，此处泛指被金国侵占的北方中原故土。
  • 割鸿沟楚汉相争时曾以鸿沟为界划分东西，此处代指宋金划界分治、偏安议和。
  • 哙伍韩信曾羞与樊哙为伍，后指代平庸之辈，此处表示不屑与庸人为伍。
  • 金马金马门是汉代文臣待诏之处，后指代朝廷馆阁，代指文臣的文章功业。
  • 勋庸功勋，功绩。
  • 羯鼓古代源自少数民族的高亢打击乐器。
  • 梁州即《梁州令》，古代著名乐曲名。

赏析

展开
这首词上阕赞咏友人出使的气概，直接抒发反对议和、主张收复中原的政治立场，开篇"劲气凛于秋"一句，就刻画出友人刚正不屈的英雄形象，"安用割鸿沟"直斥偏安议和的国策，态度鲜明，豪情勃发。

下阕转而抒发词人自身怀才不遇的愤懑，"平生未逢知己，哙伍实堪羞"道尽了主战志士不受重用、屈居下流的失意。"金马文章何在，玉鼎勋庸何有，一笑等云浮"三句，将功名利禄付之浮云，旷达的笔调之下藏着深深的不平之气。

结尾"拼断好风月，羯鼓打梁州"收束全词，抛开个人得失，以慷慨激昂的羯鼓曲作结，把激励友人的豪情推向高潮。全词沉郁顿挫，既有爱国志士的报国豪情，又有英雄失路的深沉感慨，风格刚健苍凉，极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首词是南宋词人陈三聘的赠别之作，创作于南宋偏安江南时期。开篇点明"有客念行役"，是词人送给即将出使金国的友人的词作。

南宋朝廷长期与金国对峙，主和派主张划界分治、偏安议和，而以陈三聘为代表的主战派力主收复中原故土，反对割地求和，这首词寄托了词人的政治主张与个人情志。

名句摘录

收起

有客念行役，劲气凛于秋。

男儿未老，衔命如虏亦风流。