西江月

春事已浓多日，游人偏盛今年。
梨花寒食雨馀天。
鸭绿含风浪浅。
翠袖半黏飞粉，罗衣尚怯轻寒。
不辞归路委香钿。
门外东风如箭。

译文

收起

春天的景致已经浓烈多日，今年出游的游人格外繁盛。
寒食节过后，雨天里的梨花更显清丽。
碧绿江水含着微风，浪头平缓清浅。
游春女子的衣袖半沾着飘落的梨花粉，罗衣还抵挡不住微微春寒。
哪怕归路上落满落花，也全然不放在心上。
门外的春风吹拂，迅疾得如同飞箭。

注释

收起

寒食中国传统节日，在清明节前一两日，古代春日有寒食禁火、出游踏青的习俗。
雨馀指雨后，“馀”同“余”。
鸭绿代指碧绿的江水，古人常以鸭头绿形容江水澄澈碧绿的颜色。
翠袖翠绿色的衣袖，此处代指出游踏青的女子。
香钿本指女子镶嵌金花的首饰，此处代指散落的落花。

赏析

展开

这首纪游词结构清晰，层次分明，将春景与游人情态融为一体，清新自然。

上阕从宏观到微观铺写春景，开篇“春事已浓”“游人偏盛”总括春日氛围，点明时序与游人盛况，接着点出寒食雨后的特定场景，最后聚焦江景，“鸭绿”绘春水色泽，“含风浪浅”勾画出和风柔浪的静谧水态，细腻生动，画面感极强。

下阕转笔写游春之人，“半黏飞粉”“尚怯轻寒”两句，既写出春日余寒未尽的气候特点，也刻画出游春女子娇柔温婉的情态，鲜活灵动。结尾“门外东风如箭”收束全词，以迅疾的动态东风作结，给原本静谧柔美的春景增添了灵动的流动感，收束干净利落，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈三聘所作的春日纪游词，收录于《石湖词》附录的陈三聘和范成大词卷中。

陈三聘为南宋吴郡（今江苏苏州）人，这首词是他寒食节后出游，亲眼见春日盛景，即兴创作而成。

名句摘录

收起

春事已浓多日，游人偏盛今年。

梨花寒食雨馀天。