鹊桥仙

陈三聘 · 宋代

银潢仙仗，离多会少，朝暮世情休妒。
夜深风露洒然秋，又莫是、轻分泪雨。
云收雾散，漏残更尽，遥想双星情绪。
凭谁批敕诉天公，待留住、今宵休去。

译文

收起
银河之上仙人仪仗伫立，从来离多会少，尘世之人不必嫉妒这份朝暮相逢。
秋夜深沉风露清寒，莫不是离人分别时洒落的点点泪雨。
云雾散尽更漏将残，遥遥揣测双星相聚又将别离的情绪。
能找谁向天帝陈请敕令，要把今宵留住，不让双星匆匆离去。

注释

收起
  • 银潢指银河，是古代对天河的别称。
  • 仙仗本指神仙的仪仗，此处指牛郎、织女二仙赴七夕相会的仪仗。
  • 漏残更尽指夜将近天明。漏是古代计时工具漏壶，更是古代夜间计时单位，漏残更尽即指夜色将尽。
  • 批敕原指帝王批示敕令，此处指向天帝陈请，请求批准留住今宵的旨意。

赏析

展开
这首咏七夕的词作跳出了传统鹊桥仙作品“写离怨、叹相思”的俗套，立意新颖别致。

开篇即一反常调，点出“离多会少，朝暮世情休妒”，劝慰世人不必羡慕牛郎织女一年一度的相逢，点破聚短离长本是双星常态，也暗合人间聚散离合的普遍规律，格局远超同类作品。

结尾“待留住、今宵休去”的祈愿，将人间对美好相聚的珍惜与渴望推向高潮，情感质朴真挚，翻旧典而出新意，读来别有韵味，耐人回味。

创作背景

展开
陈三聘是南宋时期词人，活跃于孝宗、光宗年间，这首《鹊桥仙》是他吟咏七夕牛郎织女相会的作品。

七夕咏双星是古典诗词的传统题材，词人在传统典故基础上融入了对聚散离合的独特感悟，具体创作年份因宋代史料缺载已不可考。