秦楼月・忆秦娥

陈三聘 · 宋代

春膏集。
新雷忽起龙蛇蛰。
龙蛇蛰。
柳塘风快,水流声急。
伤心有泪凭谁浥。
尊前容易青衫湿。
青衫湿。
渡头人去,野船鸥立。

译文

收起
春日土地湿润,春意凝聚。
几声新雷忽然响起,惊醒了蛰伏的龙蛇。
蛰伏的龙蛇被惊醒。
柳塘边春风轻快,流水声响急促。
满心伤心的泪水能靠谁来擦拭。
饯别杯前,青衫轻易就被泪水打湿。
青衫已然被泪水湿透。
渡口行人已经远去,野水空船边只有鸥鸟静静伫立。

注释

收起
  • 春膏指春雨滋润后的肥沃土地,代指春日凝聚的湿润地气与春意。
  • 蛰伏,指动物冬季冬眠藏伏不出,开春后被雷声惊醒。
  • 本意为湿润,此处指擦拭沾湿的泪水。
  • 尊前指饯别酒宴之上,“尊”同“樽”,即酒杯。
  • 青衫古代低级文官所穿的青色官袍,常用来指代仕途失意之人。

赏析

展开
这首词紧扣《秦楼月》词牌的叠句格律要求,上下阕均用叠句承转,章法严整,情景交融,是宋代伤别词中的清雅之作。

上阕纯写初春之景,开篇点明时节,新雷惊醒蛰伏,柳塘风快水急,描绘出一派生机萌动的春日气象,以明朗的春景反衬哀情,为下文的伤别情绪做了自然铺垫。

下阕转入抒情,直写送别时的伤心落泪,结尾宕开一笔,以“渡头人去,野船鸥立”的景语收束全词,将送别过后人去景空的怅惘孤寂,全部融入清冷空旷的画面之中,含蓄隽永,余味不尽。

创作背景

展开
陈三聘是南宋孝宗、光宗年间的词人,字梦弼,吴郡(今江苏苏州)人。这首《秦楼月》是他所作伤别组词中的一首,词牌《忆秦娥》因北宋黄庭坚词有“秦楼月”之句,故又名《秦楼月》。

词人在初春新雷过后送别故人,送别之后触景生情,将怅惘孤寂的情绪融入景物描写,写下这首清寂悠远的作品。