念奴娇

陈三聘 · 宋代

扁舟此计，问当年、谁与寻盟鸥鸟。
许国勋名彝鼎在，风月不妨吟笑。
碧草台边，红云溪上，寿杖扶诗老。
水浮天处，未应俗驾曾到。
盛事埒美知章，鉴湖君赐，宸翰今题号。
指点飞烟轻霭外，有路直通仙岛。
蓑笠渔船，琴书客坐，清夜尊罍倒。
未须归去，片蟾初上林表。

译文

收起

驾扁舟归乡隐居的打算，想问当年是谁与鸥鸟定下盟约相伴。
报国的功勋已然刻在钟鼎留传后世，不妨对着清风自在吟哦欢笑。
碧草青青的亭台边，红霞映照着溪上，拄着寿杖的已是暮年诗人。
那水天相接的地方，从来不曾有世俗车马造访。
这般盛事可与当年贺知章媲美，君王赐给鉴湖一曲，如今还有皇帝亲笔题署名号。
顺着飞烟轻霭之外指引的方向，有一条小路直通缥缈仙岛。
披蓑戴笠驾着渔船，与琴书相伴闲坐，清夜里开怀畅饮倾酒尽兴。
不必匆匆归去，一轮新月刚刚爬上林梢。

注释

收起

盟鸥鸟指与鸥鸟定下盟约，代指隐居忘机的生活。
彝鼎古代贵族祭祀所用的礼器，古时常将功臣功绩刻于彝鼎之上，以此传名后世。
埒音liè，意为等同、比并。
知章指唐代诗人贺知章，贺知章晚年辞官归乡，唐玄宗赐鉴湖一曲供其隐居。
宸翰帝王的亲笔墨迹，宸代指帝王，翰代指文字书法。
尊罍古代两种盛酒的礼器，此处代指酒。
片蟾古人认为月中有蟾蜍，此处代指初升的新月，以“片”形容其未满之态。
林表指林梢，即树林的顶端外缘。

赏析

展开

这首词将写景、怀古、抒怀融为一体，意境清旷，格调高逸，是宋代题咏怀古词作中的佳作。

上阕开篇即点出归隐主题，“盟鸥鸟”暗点隐居忘机的内涵，“许国勋名彝鼎在，风月不妨吟笑”两句，将功成身退的旷达胸怀点染而出，既肯定了报国功业，也肯定了归隐风月的选择，极具张力。继而描写隐居之地的景致，碧草红云衬托出老者的从容，末句“水浮天处，未应俗驾曾到”更将这片山水的脱俗气质烘托得十分到位。

下阕紧扣贺知章的旧事展开，将眼前胜景与先贤旧事关联，拓展出“有路直通仙岛”的缥缈意境，把隐逸之地染上了出世仙逸的色彩。收尾“未须归去，片蟾初上林表”收束全词，以景结情，留有余不尽之味，将对清幽隐逸生活的喜爱抒发得含蓄悠长，耐人品味。

创作背景

展开

陈三聘为南宋词人，生卒年不详，约活跃于宋孝宗乾道、淳熙年间，这首词收录于《全宋词》。

词作是词人游历浙东鉴湖，凭吊唐代诗人贺知章晚年隐居旧迹时创作，借贺知章功成身退、获赐鉴湖归隐的旧事，抒发对隐逸生活的向往之情。