鹧鸪天

翦碎霜绡巧作团。
玉纤特地破朝寒。
疏花好向钗横见，瘦影难敲月堕看。
将旧恨，入眉弯。
不须多样缕金旛。
当时千点东风泪，怪见妆成粉未干。

译文

收起

把洁白霜绢裁剪开，巧手做成团团花饰。
女子纤纤玉手不畏清晨寒意，赶制应节花饰。
疏朗花影斜衬金钗才更动人，朦胧瘦影难在月落后细细端详。
旧日遗憾怅恨，都悄悄凝入弯起的眉峰。
不需要繁复式样，也胜过金线装饰的彩旛。
当年春风里滴落的千点清泪，难怪做好妆饰后粉痕还未干透。

注释

收起

翦通“剪”，裁剪。
霜绡白色的丝绢，此处指制作花饰的原材料。
玉纤形容女子纤细洁白的手。
月堕月亮落下，指天色将明。
缕金旛用金线装饰的旛胜，古代立春日佩戴的应节点饰物。

赏析

展开

这首词将咏物、写人、抒情浑然融为一体，构思精巧含蓄，是宋代咏节序风物词中的佳作。

开篇落笔于制作花胜的过程，“翦碎”“巧作”点出花饰的精巧，“破朝寒”带出女子不畏清寒赶制饰物的情态，暗合孤寂清冷的氛围。三、四句写花饰的风致，疏花映钗，瘦影对月，用笔空灵，把花饰的清丽姿态写得灵动悠远，如在目前。

下片转入抒情，将女子心底深藏的旧恨幽情，悄悄融入眉弯，一句“不须多样缕金旛”暗赞手工花饰胜过俗丽的官方饰物，暗合女子清傲脱俗的品格。结尾两句更是神来之笔，将花上未干的粉痕联想作女子当日怀人时落下的东风清泪，物的形态与人的情感浑然合一，不着痕迹地把闺中女子的幽恨情思抒发得含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开

陈三聘是南宋乾道、淳熙年间词人，字梦弼，吴郡（今江苏苏州）人，曾登进士第，与著名诗人范成大多有唱和往来。

宋代民间有立春日剪裁彩帛、纸绢制成花胜、彩旛，戴在头上应节祈福的习俗，这首词便是吟咏这一习俗，借女子制作花胜抒发幽情的作品，收录于《全宋词》之中。