水龙吟

张 · 宋代

这番真个休休，梦中深谢仙翁教。
浮生幻境，向来识破，那堪又老。
苦我身心，顺他眼耳，思量颠倒。
许多时打哄，鲇鱼上竹，被人弄、知多少。
解放微官系缚，似笼槛、猿归林草。
云山有约，儿孙无债，为谁烦恼。
自古高贤，急流勇退，直须闻早。
把忧煎换取，长伸脚睡，大开口笑。

译文

收起

这一回真该放下一切了，梦中深深感谢仙翁的点化教诲。
人生本就是虚幻幻境，我早就将它看穿，怎堪年岁又渐渐老去。
身心被世事苦苦煎熬，还要迁就他人的眼光议论，想来实在是颠倒错乱。
这么长时间里庸碌搅扰，就像黏滑的鲇鱼攀爬竹竿，被人摆弄捉弄不知有多少回。
挣脱了微末官职的束缚，就像关在笼槛里的猿猴重回山林草野。
我早已和云山定下归隐之约，儿孙也没有负债拖累，还有什么烦恼值得挂怀？
自古以来的高明贤达，都懂得在宦海急流中及时抽身退隐，这件事本就该趁早醒悟。
把忧愁煎熬换成自在生活，只管舒舒服服伸脚安睡，痛痛快快开口大笑。

注释

收起

休休指罢休、休退，这里表示决意放下一切世俗世事。
浮生幻境浮生指虚浮不定的人生，古人认为人生如虚幻梦境，故称浮生幻境。
鲇鱼上竹宋代俗语，鲇鱼身滑难以上爬竹竿，比喻官场进取进退维谷，窘迫艰难。
笼槛关锁禽兽的笼栏，这里比喻束缚人性的官场。
急流勇退古代常用成语，指在仕途顺达得意时及时抽身退出，明哲保身。
忧煎指忧愁煎熬，形容忧思痛苦。

赏析

展开

这首词是典型的宋代隐逸抒怀之作，通篇直抒胸臆，毫无矫揉造作之态，将宦海的不堪与归隐的快意写得淋漓尽致，极具感染力。

开篇以“休休”二字直截了当破题，点明放下一切的决心，随后回想半生官场经历，用“鲇鱼上竹”这个俗语入词，生动贴切地写出了官场进取的狼狈窘迫，通俗自然，毫无生硬之感，是宋词“以俗入雅”的典型例子。

下片转入写归隐之乐，将挣脱官缚比作困猿归林，爽利明快，把摆脱束缚的轻松感写得跃然纸上。结尾“长伸脚睡，大开口笑”八个字，直白鲜活地刻画出诗人挣脱烦恼后旷达自在的情态，不加修饰而真情自现，余味悠长，将看破世事后的旷达情怀表现得极为真切动人。全词语言质朴明快，不事雕琢而旨趣高远，在宋代隐逸词中别具一格。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，作者张的生平事迹现已不可考，从词中内容推断，应为作者晚年历经官场纷扰后，辞官归隐时所作。

词中清晰展现了作者从宦海沉浮中顿悟，决意抛开世俗烦恼归隐山林的心路历程，是一首明志抒怀之作。

名句摘录

收起

这番真个休休，梦中深谢仙翁教。

浮生幻境，向来识破，那堪又老。