汉宫春

张 · 宋代

城畔芙蓉，爱吹晴映水，光照园庐。
清霜乍雕岸柳，风景偏殊。
登楼念远，望越山、青补林疏。
人正在，秋风亭上，高情远解知无。
江南久无豪气，看规恢意概，当代谁如。
乾坤尽归妙用，何处非予。
骑鲸浪海，更那须、采菊思鲈。
应会得，文章事业，从来不在诗书。

译文

收起
城边绽放着芙蓉花，最爱晴风吹过，水光映照，清辉洒满了园中的屋舍。
清霜刚刚凋落了岸边的杨柳，此处的风景更显得格外不同。
登上高楼怀念远方，眺望越地青山，青色填补了树林疏落的空缺。
我正站在秋风亭上，这份高远的情致，有谁能够领会呢？
江南已经很久没有豪迈的气概了，看这般恢复中原的宏大气概，当今能有几人比得上？
天地之间全都是造物的神妙功用，哪里不是我安身立命之处？
像李白一样骑鲸遨游沧海，又哪里需要效仿陶渊明采菊、张翰思莼鲈那样归隐呢？
你应当明白，真正的文章与济世功业，从来都不是从死读诗书中得来的。

注释

收起
  • 规恢指规划恢复中原的宏图大业，这里形容恢宏大度的气概。
  • 骑鲸典出李白，传说李白醉后骑鲸捉月沉江，后世用来代指豪迈遨游、建功立业的抱负。
  • 采菊思鲈采菊指陶渊明归隐田园，思鲈指晋代张翰因思念故乡莼鲈辞官归隐，两个典故都指代辞官归隐避世。

赏析

展开
这首词打破了传统悲秋文学的萧瑟基调，借开阔清朗的秋景，抒发了政治家的豪情壮志，是南宋豪放词中的优秀作品。

上片写景，城畔芙蓉、晴光映水、越山青补疏林，秋景没有衰飒之气，反而清朗开阔，暗合词人开阔坦荡的胸襟。下片转入议论抒怀，批判了南宋长期以来萎靡的士风，否定了隐逸避世的人生选择，提出“文章事业，从来不在诗书”的观点，打破了儒家空谈义理、死读经书的传统认知，体现了主战派政治家注重实践、志在恢复的胸怀。

全词熔写景、抒情、议论于一体，风格沉雄开阔，气概不凡，既富有词的韵味，又饱含政治家的人生感悟，极具感染力。

创作背景

展开
这首词是南宋主战派名臣张浚，被贬谪闲居长沙时所作。张浚一生力主北伐抗金，恢复中原，遭到主和派排挤，多次被罢官闲居，这首词便是他登临长沙秋风亭，观秋感怀时写下的作品。

词人借登亭写景抒发怀抱，表达了自己不愿归隐、志在恢复的政治理想。

名句摘录

收起

城畔芙蓉，爱吹晴映水，光照园庐。

清霜乍雕岸柳，风景偏殊。