译文

收起展开
沿着断桥旁斜伸出来的野径前行,山中古老的寺院还没有关上大门。

注释

收起展开
  • 断桥残损破败的桥,此处指少有人通行的郊野断桥,暗示所处之地人迹罕至。
  • 斜取路斜向延伸的野路,不是规整的官方驿道,是游人、樵夫踩踏出来的简易小径。
  • 古寺年代久远的山野寺院。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法,没有任何刻意的辞藻修饰,却营造出清幽绝俗的隐逸意境。

断桥、野径、古寺几个意象层层递进,烘托出远离尘嚣的山野氛围,古寺未关的细节更暗合了寺中僧人与诗人都随性自适、不被世俗礼法牵绊的精神特质,全诗仅十字,却余韵悠长,深得唐代王孟山水诗的清淡禅意。

创作背景

收起展开
张镃是南宋中期著名的隐逸文人,出身仕宦名门,却终生不慕荣利,隐居于杭州南湖之畔,日常以游赏山水、吟咏闲居为乐。

这两句是他漫游西湖周边山野时写下的即兴断句,捕捉到了郊野行旅中极富清趣的日常瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: