八声甘州

刘过 · 宋代

问紫岩去后汉公卿,不知几貂蝉。
谁能借留侯箸,着祖生鞭。
依旧尘沙万里,河洛染腥膻。
谁识道山客,衣钵曾传。
共记玉堂对策,欲先明大义,次第筹边。
况重湖八桂,袖手已多年。
望中原驱驰去也,拥十州、牙纛正翩翩。
春风早,看东南王气,飞绕星躔。

译文

收起
自从紫岩公逝去之后,朝廷公卿里,出过多少达官显贵。
可有谁能像张良那样为君划策,像祖逖那样奋鞭争先收复失地呢?
如今中原依旧尘沙万里,河洛故土还被金人侵占沾染腥膻。
又有谁能认出您这位道学传人,继承了前辈先贤的衣钵呢。
大家都记得您翰林院对策之时,最先申明抗金大义,一步步规划边防。
更何况您在桂林山水之间,已经袖手闲居了许多年。
这次您正向中原驱驰赴任,统领十州,军中大旗正随风翩翩舞动。
静待春风早来,看东南的王气,已经飞绕在天区星次之上。

注释

收起
  • 紫岩指南宋前期主战派领袖张浚,张浚号紫岩居士。
  • 貂蝉汉代高官冠饰,此处代指朝廷达官显贵。
  • 留侯箸留侯指张良,张良曾借刘邦吃饭的筷子为其筹划天下大势,此处代指出谋划策。
  • 祖生鞭祖生指东晋名将祖逖,典出祖逖“先吾着鞭”的典故,代指奋勇争先,建功立业。
  • 河洛黄河、洛水,代指被金人占领的中原地区。
  • 腥膻此处代指占领中原的金人,暗指金人统治的屈辱。
  • 牙纛古代统帅军中的象牙大旗,指代军中统帅的仪仗。
  • 星躔星辰运行的度次,此处代指天区,暗合帝王气运。

赏析

展开
这首词是南宋爱国豪放词的代表作品,通篇洋溢着浓烈的爱国主义情感,风格慷慨雄放,近辛弃疾词风。

词的上片以历史发问开篇,感慨自张浚之后,朝廷乏人恢复中原,继而点出吴猎的身份传承,暗赞吴猎的才志,曲折表达了对中原沦陷的悲痛,对南宋朝廷苟安偷闲的不满。下片转写吴猎的抗金抱负与此次赴任,层层铺垫之后,结尾“春风早,看东南王气,飞绕星躔”以景结情,充满了对友人北伐成功的美好期许,笔力雄健,振奋人心。

全词多处运用典故,贴切自然,毫无堆砌之感,既契合送别赠言的主题,也将爱国之情、期许之意表达得淋漓尽致,是刘过词作中的优秀作品。

创作背景

展开
这是南宋词人刘过赠给主战派将领吴猎的送别词,当时吴猎被任命为湖北招抚使,主持对金边防,筹划恢复中原,刘过作此词为他送行。

词中的紫岩是南宋前期主战派领袖张浚,吴猎是张浚的再传弟子,作者以张浚旧事开篇,既点明了吴猎的师承渊源,也抒发了中原未复的感慨,引出对友人建功立业的期许。

名句摘录

收起

问紫岩去后汉公卿,不知几貂蝉。

谁能借留侯箸,着祖生鞭。