四犯翦梅花

刘过 · 宋代

水殿风凉，赐环归、正是梦熊华旦。
叠雪罗轻，称云章题扇。
西清侍宴。
望黄伞、日华笼辇。
金券三王，玉堂四世，帝恩偏眷。
临安记、龙飞凤舞，信神明有后，竹梧阴满。
笑折花看，橐荷香红润。
功名岁晚。
带河与、砺山长远。
麟脯杯行，狨鞯坐稳，内家宣劝。

译文

收起

水殿吹来清凉晚风，您奉诏回京，正赶上生日的美好吉日。
轻软的罗衣洁白如雪，配得上华美文辞题赠在扇面。
您在禁苑西清侍参加帝王赐宴。
远望黄色御伞旁，日影光华笼罩着御驾车辇。
您家世显赫，三代封王受赐金券，四代官居玉堂，帝王格外眷顾恩眷。
临安城龙脉兴盛，果然有神明护佑家族后继有人，宅第前竹树梧桐成荫满院。
您笑着折下花枝把玩，袋中荷香透出红润气色。
功名成就已到晚年。
福分就像黄河如带泰山如砺，绵延长远。
盛筵间麟肉佳酿依次传递，您稳坐狨皮垫椅，宫中使臣传旨劝酒恩典。

注释

收起

赐环指被放逐的官员获赦召还，这里指寿主被朝廷重新召回任用。
梦熊华旦梦熊是古人指生男的吉兆，后用来指生日，华旦即美好的吉日，指寿主的生日。
叠雪罗形容罗衣轻盈洁白如雪，是对华贵衣料的美称。
云章本指帝王的文采，这里指帝王所赐华美文书。
西清指禁苑中帝王游宴宴息的地方。
带河砺山出自《史记》，指黄河变得像衣带，泰山变得像磨刀石，代指国祚长久，这里祝福寿主福寿绵长。
麟脯麒麟肉，古代常用来形容宴席上的珍奇美食。
狨鞯用狨皮制成的鞍垫，是高级官员才能使用的华贵坐具。
内家指皇宫、宫廷。

赏析

展开

这首词作为一首标准的宋代祝寿应酬词，在写法上层层递进，章法井然，体现了极高的法度。开篇先点明寿主奉诏归朝、生日纳福的背景，接着铺叙寿主受到皇帝恩宠的荣耀，彰显其家世与地位，之后转写寿主福泽深厚、治行有成，最后以祝福福寿绵长、君王恩眷不断收尾，结构工整流畅。

词作语言雍容典雅，完全符合祝寿词的体式要求，多处用典自然贴切，没有堆砌辞藻的生硬感，把对寿主的赞美与祝福表达得委婉得体。这首词也展现了刘过除了豪放不羁的词作风格之外，驾驭典雅应酬词的深厚功力，是南宋干谒祝寿词中的代表性作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人刘过的祝寿之作，原题为《四犯翦梅花·上建康钱大尹寿》，是为当时建康府的钱姓府尹贺寿而作。

刘过一生终身未仕，漫游湖湘江浙之间，常以诗词干谒当时的地方长官与士大夫，这首词就是他为所结交的长官祝寿创作的应酬作品，作于南宋前期，对应偏安江南的时代背景。