连理枝(又名小桃红)

晚入纱窗静。
戏弄菱花镜。
翠袖轻匀,玉纤弹去,小妆红粉。
画行人、愁外两青山,与尊前离恨。
宿酒醺难醒。
笑记香肩并。
暖借莲腮,碧云微透,晕眉斜印。
最多情、生怕外人猜,拭香津微揾。

译文

收起展开
夜色悄然漫入纱窗,四下里一片静谧。
女子百无聊赖地把玩着面前的菱花铜镜。
翠绿的衣袖轻轻晃动,她用纤细如玉的手指弹去脸上刚敷好的些许红粉。
遥想远行人,他身畔的两座青山,都好似盛满了酒杯前的离愁别恨。
昨夜饮下的酒还残留着醉意,昏沉沉难以醒转。
恍惚间笑着想起往日里两人肩并肩相依的美好光景。
温热的气息衬得莲花般的面颊娇柔,鬓边的发丝像淡云般微透,斜斜印着眉妆的晕痕。
她最是多情,又生怕旁人窥破自己的心事,悄悄拭去眼角渗出的点点泪痕。

注释

收起展开
  • 菱花镜古代铜镜名,镜背多雕刻菱花纹饰,后世常将其作为铜镜的通用代称。
  • 玉纤对女子纤细洁白的手指的美称。
  • 尊前即酒樽之前,指饮酒的场合,“尊”是“樽”的通假字。
  • 宿酒隔夜尚未完全消散的醉意。
  • 香津此处代指女子脸上的相思泪痕。

赏析

收起展开
这首词一反刘过平日豪放不羁的创作风格,以细腻入微的笔触刻画了闺中女子思念远人的情态,将人物的动作、神态、隐秘心理描摹得活灵活现。

上阕从入夜后的闺中场景落笔,从对镜理妆的细节暗衬女子无心修饰的慵懒,将远山与离恨勾连,化抽象的愁绪为具象的景物,手法精巧不着痕迹。下阕转入对往日欢聚的回忆,以醉酒后的恍惚视角带出昔日的甜蜜,最后落笔于女子怕被人察觉心事的娇羞情态,将深闺女子隐忍又浓烈的相思之情写得入木三分。全词用语清丽,无一处直白呼喊相思,却字字句句都浸着深婉的深情。

创作背景

收起展开
这首闺怨题材词作收录于《全宋词》,是南宋词人刘过存世不多的婉约风格作品。

刘过平生以豪放词著称,多书写抗金复国的壮志豪情,这类柔婉的闲情作品大多创作于他早年漫游江南、尚未投身抗金事业的闲居时期,效仿花间词派细腻的笔法,描摹深闺女子的相思情态。