古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
竹香子
刘过
· 宋代
拼音
译文
复制
一琐窗儿明快。
料想那人不在。
熏笼脱下旧衣裳,件件香难赛。
匆匆去得忒煞。
这镜儿、也不曾盖。
千朝百日不曾来,没这些儿个采。
译文
收起
一扇雕着花琐的窗子格外明亮爽快。
我猜想心上的那个人已经不在这里。
她留在熏笼上的旧衣裳,每一件都带着她的香气,旁人难比。
她当时走得实在太过匆忙急促。
连妆镜的镜盖都忘记合上。
这么多日子她都不曾再来,根本没料到会是这样的结果。
注释
收起
琐
指窗棂上雕刻的连琐形花纹,琐窗即雕刻花纹的窗子。
熏笼
古代烘烤、熏香衣物的用具,是罩在熏炉上的竹制笼子。
忒煞
宋元口语词,意思是过于、太,形容程度极深。
采
宋元口语,指兴致、指望,也可理解为缘分、结果,即“采头”。
赏析
展开
这首词最突出的特色,是以直白口语化的白描捕捉日常细节,刻画细腻的人物心理,全无传统文人词的扭捏含蓄。全词写男子赴情人约会却不遇的场景,开篇从“窗儿明快”的环境烘托,带出赴约时轻松期待的心情,一句“料想那人不在”轻轻一转,瞬时带出疑惑失落的情绪,转折自然生动。
词中选取“旧衣留香”“镜儿不曾盖”两个极具生活感的细节,不动声色地勾勒出男子对情人日常生活的熟悉,也暗含着他对情人刻骨的思念。“件件香难赛”一句看似平实,却把情人独有的魅力写得真切动人,余味悠长。
结尾以直白的口语收束全词,“千朝百日不曾来,没这些儿个采”,把久等不至的意外怅惘直白道出,充满鲜活的市井生活气息,展现了南宋市井俗词的独特魅力,也体现了刘过词风不拘一格、贴近生活的特点。
创作背景
展开
刘过是南宋著名江湖词人,终生未仕,长期漫游江淮吴越一带,广泛接触市井民间的生活百态。
这首《竹香子》是词人描写市井男女约会场景的小词,跳出了传统婉约词写情的含蓄范式,以直白口语化的方式描摹日常细节,极具生活气息,是南宋市井俗词的代表作品。