临江仙

刘过 · 宋代

寄语樵青与钓翁,只今臣主正雍容。
行道桥南无酒卖,老天犹困英雄。
不妨高卧水云中。
戏拈竿上玉,换取橐中金。

译文

收起
我捎话给山中樵夫和水边钓翁,如今天下太平君臣相处和乐雍容。
我行走在桥南路上连酒都无处可买,原来老天尚且要困厄胸怀大志的英雄。
倒不如安心隐居在山水烟霞之中。
随手钓起竿上的大鱼,就来换你囊中的黄金。

注释

收起
  • 樵青原指唐代隐士张志和的女婢,后泛指山中打柴的樵夫。
  • 雍容此处指太平和乐、从容安稳的政治局面。
  • 高卧水云指隐居于山水烟霞之间,不问尘世功名。
  • 古代用来装财物的口袋,橐中金即指口袋中的钱财。

赏析

展开
这首词以浅白直白的语言,抒发了沉郁深刻的失意之感,艺术上颇具特色。

开篇先宕开一笔,说当下君臣和乐天下太平,紧接着一转,抛出“行道桥南无酒卖,老天犹困英雄”的核心喟叹,强烈的反差将英雄失路的不平之气宣泄得淋漓尽致,直白却振聋发聩,成为千古传诵的失意名句。

结尾看似说出“不妨高卧”的放达之语,实则藏着作者报国无门的无奈愤懑,外示旷达内藏悲慨,余味悠长。全词不事雕琢,情感真挚,将南宋爱国布衣流落江湖的失意情态刻画得入木三分,具有很强的艺术感染力。

创作背景

展开
刘过是南宋前期著名江湖词人,一生力主北伐抗金,胸怀报国大志,却屡试不第,终身未得官职,以布衣之身流落江湖,饱尝失意困顿。

这首词是他行路途中有感而作,抒发了英雄失路、怀才不遇的不平之慨。