满江红

汪莘 · 宋代

洞府瑶池，多是见、桃红满地。
君试问、江海清绝，因何抛弃。
仙景常如二三月，此花不受春风醉。
被贩儿、俚妇折来看，添憔悴。
泛雪艇，摇冰枻。
溪馆静，村扉闭。
须祁寒彻骨，清香透鼻。
孤竹赤松真我友，姚黄魏紫非吾契。
笑方壶、日日绕南枝，犹多事。

译文

收起
神仙洞府的瑶池之中，处处可见嫣红桃花落满遍地。
你若想问，那清绝绝尘的江海之地，为何要将梅花抛弃。
仙家的胜景总停留在二三月的好春光，这梅花偏不肯沉醉在春风里。
反倒被凡俗贩夫村妇折来观赏，反倒平添了不少憔悴意。
我乘着覆雪的轻舟，摇动结冰的船桨。
溪边馆舍寂静无声，村户柴门紧紧关闭。
定要等到严寒彻骨之时，才能闻到那清香透入鼻息。
孤竹苍松才是我真正的好友，名贵牡丹本就和我志趣不投。
可笑那仙山方壶里，日日绕着南枝栖息，终究还是多了纷扰俗事。

注释

收起
  • 洞府瑶池道教传说中神仙居住的清幽胜境，这里代指远离凡俗的仙境。
  • 冰枻结冰的船桨，枻是船桨的古称。
  • 祁寒指严寒、酷寒。
  • 姚黄魏紫宋代洛阳两种名贵的牡丹品种，姚黄为姚姓培育的黄牡丹，魏紫为魏姓培育的紫牡丹，后世泛指名贵花卉，这里代指世俗富贵荣华。
  • 方壶古代传说中东海三座仙山之一，这里代指前文提到的仙境洞府。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏物词，构思新巧，立意独出，通篇以梅自喻，处处见出词人的人格襟怀。

词的上片开篇宕开一笔，先写桃花独占仙境春色，而梅花偏流落江海凡世，被凡俗折辱，暗喻词人不恋虚浮高名，宁愿隐居乡野的人生选择。下片转入写自己对梅花的欣赏：偏要在寒冬冰天中寻梅，只爱梅花在彻骨严寒中散发的清香，又以孤竹赤松配梅花，直接点明自己厌弃富贵荣华，只与高洁坚贞为伍的心志。结尾一句笑仙境多事，更是点明词人眼中，隐居乡野比做神仙还来得清净，把全篇的立意推到了新的高度。

全词语言质朴刚健，不粘不脱，咏梅而不滞于梅，所有笔墨都为写己志服务，格调清奇，在宋代咏梅词中别具一格。

创作背景

展开
汪莘是南宋中期词人，为人清高耿介，无意仕进，中年后隐居黄山，闭门著述，朝廷屡次征召都坚辞不赴。

这首词是词人隐居期间创作的咏梅言志词，借歌咏梅花的独特品格，寄寓自己不慕荣华、坚守清节的人生志向。