水调歌头

汪莘 · 宋代

酿秫小春月，取酒雪花晨。
漏壶插破浮蚁，涌起碧鳞鳞。
谁觉东风密至，更带梅香潜入，瓮里净无尘。
一见酒之面，便得酒之心。
这番酒，□□□，未及宾。
黄山图就，旧日境界喜重新。
三十六峰云嶂，三十六溪烟水，三十六壶春。
寄语黄山道，我是境中人。

译文

收起

春日里用黏高粱酿好美酒，清晨落雪时取出新酒。
拨开酒面浮起的酒沫，碧绿的酒液泛起层层鱼鳞似的波纹。
谁能察觉东风已悄悄到来，还带着梅花的香气潜入酒瓮，瓮中洁净没有一点尘埃。
一见到这清醇的新酒，便已经领会了酒中蕴藏的自然本心。
此番我酿好美酒，还来不及招待来访的宾朋。
黄山图已经绘制完成，旧日熟悉的山水胜境重新浮现，令人欣喜。
三十六座山峰云雾缭绕，三十六道溪流烟水迷蒙，三十六只酒壶都盛着黄山的春色。
我传话给黄山的山神，我本身就是这胜境中的主人。

注释

收起

酿秫秫指黏高粱，是古代酿酒的主要原料，酿秫即指酿酒。
浮蚁指新酿好酒表面浮起的酒沫，后也常用以代指新酒。
碧鳞鳞形容新酒颜色碧绿，酒波荡漾如鱼鳞起伏的样子。
瓮陶制的盛酒容器，这里用来存储酿好的新酒。
图就指画作绘制完成。
云嶂指被云雾缭绕的连绵山峰。

赏析

展开

这首词构思巧妙，将咏酒与咏山自然融合，浑然一体。上片全从新酒落笔，却把东风、梅香都写入酒瓮，让寻常的自酿新酒染上了自然山水的灵气，末句“一见酒之面，便得酒之心”将酒与本心相连，暗含了退隐山林、契合自然的情志，为下片转写黄山做了极好的铺垫。

下片转入咏黄山图，连用三个“三十六”的排比句式，既贴合黄山峰溪的实际数目，又形成回环往复的韵律感，铺展出黄山烟云秀润的开阔意境，同时“三十六壶春”又呼应了上片的咏酒，巧思暗合，不着痕迹。

结尾“寄语黄山道，我是境中人”一句，将画中境界、真山水与词人自身合而为一，点破了物我合一、与山水共生的隐居襟怀，语言质朴自然，却余味悠长，让人回味无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋词人汪莘隐居黄山时所作。汪莘少年时曾有志于国事，上书议论朝政，未获任用，从此绝意仕进，长期隐居黄山，自号方壶居士，对黄山山水浸淫极深。

本词是作者为自己创作的黄山图所题写，将咏酒、咏山、抒怀融为一体，是作者隐居生活心境的写照。