哨遍

临近年末腊月，气候温和，故山可以重游，请您听我细细讲述。
我便独自前往山中，在佛寺休息，和僧人一起吃完斋饭。
向北渡过灞水，明亮的月光笼罩城郭，夜晚我登上华子冈伫立眺望。
可叹辋川水波荡漾，月影随着水波上下浮沉，寒凉的山中远处灯火朦胧隐约。
听见林外狗吠声像豹吼一样雄浑。
又不知哪户村落传来夜晚舂米的声响。
稀疏的钟声相互应答，我独自坐在这里，格外怀念往日和你同游的时光。
啊，这些情景我还记得，当年你我同游此处。
清澈溪流旁狭窄小路，水声如玉佩撞击般清脆悦耳。
你我携手一同吟咏美好的诗篇。
我们在藤萝月光、松间清风中往来游荡。
只等仲春到来，春山景色正好游赏，山中花草树木藤蔓垂落，格外繁茂浓密。
就能看见轻快的白鯈跃出水面，白鹭轻点溪面，青岸的露水正沾湿草木。
野鸡清晨飞翔，在麦垄间鸣叫呼唤同伴。
想来春天到来并不遥远，你千万不要失约。
倘若你能跟从我同游，我敢保证山间景色定不会让你失望。
天然的意趣只有你这样清逸的人能领会，这件事也不必过于着急。
这中间的意趣格外深远，希望你不要轻视忽略。
诸多细节我就不一一详述了。
偶然借着驮运黄檗的人捎去这封信，这本就是山中隐士王维留给你的话。

• 近腊临近农历腊月，也就是年末岁尾。
• 精蓝佛寺的代称，原称僧伽蓝摩，是佛教出家人居住的场所。
• 华子冈王维辋川别业中的一处著名景点，是辋川二十景之一。
• 沦涟水面被风吹动泛起的波纹，形容水波荡漾的样子。
• 夜舂夜晚用杵臼捣谷的声音。
• 轻鯈指白鯈，一种生活在淡水中的细长白色小鱼，古人诗中常用代指自在游弋的小鱼。
• 青皋水边青色的岸地，也指郊外的青草地。
• 驮檗指代驮运黄檗（一种药材）的樵夫，本出自王维原文，指捎信的人。