阮郎归

李壁 · 宋代

苏台一别费三年。
锦书凭雁传。
风姿重见阆江边。
玉壶秋井泉。
翻短舞，趁么弦。
篆香同夕烟。
多情莫惜为留连。
落花中酒天。

译文

收起

从苏台分别后，匆匆已经过了三年。
亲友的书信靠着鸿雁往来传递。
在阆江边上，我重新见到了你俊美的风姿。
你品格澄澈，就像玉壶盛着秋井的清冽甘泉。
跳起轻快短舞，合着轻柔弦乐的节拍。
篆香的烟气，和傍晚的烟霭融在一起。
你我情谊深厚，不必吝惜时光，只管在此流连。
此刻正是落花缤纷、人醉酒酣的好时节。

注释

收起

苏台即姑苏台，位于今江苏苏州姑苏山，此处代指苏州地区。
锦书原指情书，后泛指亲友间往来的书信。
阆江即阆水，流经今四川阆中一带。
玉壶秋井泉玉壶盛着秋井的清泉，古人常用它比喻澄澈高洁的品格。
么弦么读作yāo，原指琵琶的第四弦，这里泛指轻柔细碎的弦乐。
篆香古代将香制成篆形，燃烧后烟气袅袅，故称篆香。
中酒指饮酒后沉醉。

赏析

展开

这首词以久别重逢为主题，通篇清雅淡远，情真意切，不着雕琢痕迹。

开篇从三年阔别写起，“苏台一别”“锦书凭雁”先点出久别思念的铺垫，重逢时以“玉壶秋井泉”作比，既写了相见时的清亮观感，也暗赞友人品格高洁，意象贴切自然，余味悠长。

下片转写相聚场景，短舞、么弦、篆香、夕烟，四个意象勾画出温馨静谧的宴饮氛围，结尾“多情莫惜为留连，落花中酒天”收束，点出相聚不易、当及时尽欢的心意，把故人情谊写得含蓄温厚，读来亲切动人。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李壁宦游途中的作品，创作于他离开苏台三年后，途经阆江重遇旧识之时。

宋代文人交游之风兴盛，人们与旧友阔别重逢时，多会作词记录相聚的情意，本词就是这类寄情酬友的作品。