蝶恋花

汪 · 宋代

午夜凉生风不住。
河汉无声，时见疏星度。
佳客伴君知未去。
对床只欠潇潇雨。
素月四更山外吐。
金鸭慵添，消尽沈烟缕。
料想玉楼人念处。
归舟日望荷花浦。

译文

收起
夜半时分凉意自生，晚风不停吹拂。
银河悄然无声，时不时可见疏星划过天际。
知己好友相伴在你身侧，尚未离去。
只差一场潇潇夜雨，来成全我们对床夜语的雅兴。
四更时分，皎洁明月从山后缓缓吐了出来。
铜鸭香炉懒得添新香，沉香的烟缕已经燃尽消散。
料想华美的闺楼中，你正苦苦把我思念。
你日日盼着我的归舟，停靠在那长满荷花的水浦。

注释

收起
  • 河汉即银河，古人对银河的称呼。
  • 对床指对床夜语，古人常以对床夜雨形容亲友相聚、倾心夜谈的场景。
  • 金鸭铜制的鸭形香炉，是古代流行的焚香器具。
  • 慵添懒得添加，慵是慵懒、懒得的意思。
  • 沈烟沈同“沉”，指沉香燃烧生出的烟。
  • 玉楼原指华丽的楼阁，此处指代家中思念词人的女子所居的闺楼。
  • 荷花浦长满荷花的水滨，指词人归乡停靠的地方。

赏析

展开
这首词清寂淡雅，情真意切，将羁夜之景与怀人之情自然融合，是宋代羁旅词中的佳作。

上片从夜景写起，层层铺垫出聚谈的氛围：午夜凉风无声，银河疏星暗度，开篇就营造出清寂幽阔的深夜氛围。点出佳客对床后，“只欠潇潇雨”一句翻进一层，既写出夜谈清雅的兴致，又暗带一丝缺憾，为下片抒怀埋下伏笔。

下片转向写景怀人，“素月四更山外吐”一句炼字极工，一个“吐”字，把明月从山后缓缓升起的动态写得生动鲜活，赋予静态夜景灵动的意趣。结尾两句不落俗套，不写自己思念佳人，反而从对方落笔，想象佳人日日望浦盼归，将双向思念写得婉转深沉，含蓄不尽，余味悠长。全词语言清丽自然，情景交融，意境悠远，极具感染力。

创作背景

展开
汪元量是南宋末年著名词人，原为南宋宫廷琴师，南宋灭亡后随皇室被掳北去，滞留北方多年后才获释南归，辗转漂泊于江南一带。

这首词是作者南归途中，旅宿时与友人相聚夜话所作，抒发羁旅怀人的情思。

名句摘录

收起

午夜凉生风不住。

河汉无声，时见疏星度。