水调歌头

汪 · 宋代

落日水亭静，藕叶胜花香。
时贤飞盖，松间喝道挟胡床。
暑气林深不受，山色晚来逾好，顿觉酒尊凉。
妙语发天籁，幽眇亦张皇。
射者中，弈者胜，兴悠长。
佳人雪藕，更调冰水赛寒浆。
惊饵游鱼深逝，带箭山禽高举，此话要商量。
溪上采菱女，三五傍垂杨。

译文

收起
落日斜照水亭，四周一片宁静，藕叶的清凉胜过于荷花的香。
贤达友人乘车同来，松林间侍从开路，带着轻便坐具休闲纳凉。
深林中暑气无法侵入，傍晚山色越发美好，顿时觉得酒杯也变得清凉。
精妙话语如同天然天籁，深微隐约的意趣也被阐发得明朗清晰。
射箭的人射中靶心，下棋的人赢得对局，众人游兴悠远悠长。
美人切好雪白藕片，又调好冰水比凉饮还要清爽。
受惊的游鱼逃向深水，中箭的山禽飞向高空，这其中道理真要好好思量。
溪上的采菱女子，三三两两依偎在垂杨身旁。

注释

收起
  • 飞盖代指奔驰的车辆，盖指车篷，此处指友人所乘的车马。
  • 胡床古代一种可折叠的轻便坐具，源自西域，俗称交椅、交床。
  • 天籁指天然发出的声响，后多用来形容浑然天成、毫无雕琢的美好言语或意境。
  • 幽眇指事理、情感深微隐约，含蓄难辨。
  • 酒尊古代盛酒的器具，同“酒樽”。
  • 寒浆指清凉的饮品。

赏析

展开
这首词整体风格清新自然，以游踪和时间为线索层层铺展，把夏日闲游的场景描摹得鲜活生动，极富生活气息。开头先点出傍晚水亭的静谧氛围，交代时节环境，接着写友人同游、林深避暑的惬意，再铺叙宴游时射弈博弈的乐事，最后以水乡采菱女的画面收束，结构完整，层次分明。

艺术上全词采用白描手法，写景叙事浑然一体，没有堆砌华丽辞藻，语言浅切自然，毫无雕琢痕迹。词中“惊饵游鱼深逝，带箭山禽高举”一句暗含隐逸全身的人生哲思，“此话要商量”以口语化的诙谐表达，尽显词人豁达从容的心态，结尾以“溪上采菱女，三五傍垂杨”的柔美景象收尾，把哲思融入水乡烟景，冲淡平和，余味悠长。

创作背景

展开
汪莘是南宋著名词人，他性格耿直，不满南宋朝政，终身不仕，长期隐居黄山，过着闲云野鹤的生活。

这首《水调歌头》是词人夏日与友人同游郊野水亭时即兴创作，记录了隐居期间闲游的所见所感，展现了乡野生活的从容意趣。

名句摘录

收起

落日水亭静，藕叶胜花香。

时贤飞盖，松间喝道挟胡床。