西江月

汪 · 宋代

千缕柳丝犹嫩，一星榆火初明。
载将新意寿幽人。
红袖持杯劝尽。
老鹤自偏野性，沙鸥难比轻身。
殷勤多谢祝长春。
一笑东风夜静。

译文

收起
千万缕柳丝尚且娇嫩柔嫩，一点榆木新火刚刚透出光明。
我带着新的心意为幽居的我祝寿。
你这位美人手捧酒杯劝我饮尽杯中酒。
闲放的老鹤偏爱山野野性，沙鸥也比不上你自在轻盈的身骨。
多谢你殷殷情意，祝愿我长寿长春。
淡然一笑相对，正是东风和煦夜色宁静的时候。

注释

收起
  • 榆火指钻榆木取得的新火，古时寒食禁火后取新火，榆火是初春新火的经典代称，点明时节为初春。
  • 幽人幽居隐世之人，此处为作者汪晫自指，对应他隐居不仕的身份。
  • 红袖古代常用红袖代指女子，此处指为作者持杯祝寿的妻子。
  • 轻身既指轻盈自在的体态，也指不受世俗功名利禄羁绊的自由之身。

赏析

展开
这首祝寿词完全跳出了传统寿词堆砌吉语、阿谀奉承的俗套，充满了山野隐居的冲淡意趣，格调清逸脱俗。

上阕开篇以景起笔，嫩柳新火点明初春时节，清新淡远，随后点出祝寿主题，红袖持杯的细节，把寻常夫妻的温馨闲适写得鲜活生动。下阕以老鹤、沙鸥自比，暗合词人隐居的野性心性，不着痕迹地写出了自己不为世俗所累的状态。结尾“一笑东风夜静”收束全词，画面干净清和，余味悠长，将一对隐居民间的夫妇安贫乐道、相守淡然的情态刻画得入木三分。全词语言浅近质朴，情感真挚自然，是一首别具一格的优秀寿词。

创作背景

展开
这首词是南宋词人汪晫写给妻子的互寿词作，收录于其个人词作集《康范诗余》。

汪晫为南宋遗民，宋亡后隐居徽州绩溪山中不仕，日常与妻子安于清贫的山野生活，这首词创作于一个初春夜，是妻子为汪晫祝寿时，汪晫即兴写下的回应之作。

名句摘录

收起

千缕柳丝犹嫩，一星榆火初明。

载将新意寿幽人。