念奴娇

汪 · 宋代

相逢草草，共吟诗、同醉杯中之物。
评论三王讥五霸，谈辩喧哗邻壁。
敲缺唾壶，击残如意，妙语飞华雪。
无能为也，如何对此三杰。
看取东野诗成，南昌书就，奈征车催发。
后夜山深何处宿，红豆寒灯明灭。
一老堪怜，两生未起，应念星星发。
风传佳话，花村无犬惊月。

译文

收起

你我匆匆相逢，一同吟咏诗篇，一同醉饮杯中美酒。
纵论三王讥刺五霸，论辩之声喧闹，惊扰了隔壁邻人。
击节时敲缺了唾壶，打残了如意，精妙言辞如白雪般飞扬。
我才疏学浅无能为力，怎配面对在座这三位豪杰。
看诸位已如孟郊诗成，文稿写就，无奈远行的车马已催促出发。
今夜过后你深山赶路，将要在哪里歇息，只剩红豆伴着寒灯忽明忽暗。
我这老朽值得怜惜，两位后辈尚未显达，你们应当会惦念我这满头白发。
愿清风传扬我们相聚的佳话，花村静谧，连犬吠都不会惊扰明月。

注释

收起

三王五霸三王一般指夏禹、商汤、周文王；五霸指春秋五位霸主，此处泛指历代霸主功业。
敲缺唾壶典出《世说新语》，原指王敦吟咏诗歌时敲唾壶打缺口，此处形容畅谈时击节称赏的情态。
如意古代器物，可作搔痒之用，文人谈论文义时常用来击节。
三杰指一同相聚的三位杰出友人。
东野指唐代诗人孟郊，字东野，以诗名世，此处代指友人作诗。
征车指远行所乘坐的车马。
红豆古人常用红豆寄托相思离别之情，此处暗点相思。
星星发指头发花白稀疏，星星形容白发点点散落的样子。

赏析

展开

这是一首风格质朴、情真意切的送别记游词，章法分明，情景交融，极具感染力。

词的上片侧重描写相聚畅谈的场景，开篇点出相逢匆匆，随即铺写众人纵论古今、意气风发的情态。“敲缺唾壶，击残如意，妙语飞华雪”三句，用典生动自然，将一群志同道合之人谈文论史、击节称赏的酣畅神态刻画得跃然纸上，末尾自谦之语，更侧面烘托出三位友人的才学出众。

词的下片转入送别抒怀，“奈征车催发”一句点出离别在即的无奈，笔锋一转，词人悬想友人别后旅途的孤寂：“后夜山深何处宿，红豆寒灯明灭”，将对友人的深切牵挂融入清冷孤寂的夜景之中，含蓄深沉，动人心弦。结尾“风传佳话，花村无犬惊月”以景结情，勾勒出一幅静谧安闲的乡村月夜图，既暗含对此次相聚的美好铭记，也留给读者悠远的回味，余韵不尽。

创作背景

展开

这首词是南宋词人汪的作品。汪字叔耕，号芝山，安徽休宁人，终生无意仕途，隐居乡间，好与志同道合的文人友人交游唱和。

本词是词人在乡间与三位友人相聚畅谈后，送别友人远行时所作，记录了同道相聚的快意，也抒发了对友人的不舍与牵挂。