木兰花·寿伯母

吾家二老。
前有高平生癸卯。
若到今辰。
讵止荣华九十龄。
共惟伯母。
九十新年还又五。
五五相承。
好看重逢乙巳春。

译文

收起展开
我家中的两位长辈。
早前高寿的伯父生于癸卯年。
如果算到如今的寿辰。
哪里止是享有荣华的九十岁。
恭敬地祝愿伯母大人。
九十岁的寿辰又添了五岁。
两个五的年岁相继叠加。
恰好能亲眼见证重逢的乙巳新春。

注释

收起展开
  • 平生癸卯出生于癸卯年,癸卯为干支纪年,此处指邹应龙的伯父、伯母的丈夫生于癸卯年。
  • 讵止岂止、何止,表反问语气。
  • 共惟敬语,用于向尊长表达祝愿、祈愿的发语词,也作“恭惟”。
  • 五五相承五个五相加为二十五,九十加五为九十五,此处指伯母寿数为九十五岁,暗合“五福齐聚”的吉祥寓意。
  • 乙巳春干支为乙巳的新春,此处指下一个乙巳年到来时伯母将满百岁,是对长辈长寿的美好期许。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的贺寿词,没有堆砌俗套的祝寿辞藻,而是以干支纪年的巧思串联全篇,质朴又饱含真情。

上片先从家族长辈的寿数落笔,点出伯父早年间生于癸卯年,寿数远超九十,暗合家族福寿绵长的气运。下片专门转向对伯母的祝寿,点出伯母今年已经九十五岁,用“五五相承”的吉祥谐音暗喻五福齐聚,最后落脚到“重逢乙巳春”的美好期许,祝愿伯母能活到下一个乙巳年,得享百岁高寿,全词用词贴合晚辈向尊长贺寿的身份,雅致不俗,是宋代寿词中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋名臣邹应龙的贺寿词作,大致创作于宋宁宗嘉定年间。

邹应龙为南宋庆元二年状元,一生刚直敢言,官至参知政事,家族素来有敬老的传统,这首词是他为庆贺伯母九十五岁大寿特意创作的作品,用词贴合寿宴的喜庆氛围,又暗含对长辈福寿双全的美好祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: