鹧鸪天

彩结轻车五马随。
倾城争出看花枝。
笙歌十里岩前去,灯火千门月下归。
莲炬引,老莱衣。
蛾眉无数卷帘窥。
谁知万里逢灯夕,却胜寻常三五时。

译文

收起展开
装饰着彩结的轻便官车,有五匹骏马随行护卫。
全城百姓争相走出家门,观赏花灯与盛放的花枝。
一路笙歌绵延十里,从山岩前游赏而过,直到月上中天,才伴着千家万户的灯火踏上归程。
莲花造型的火炬在前引路,身着彩衣效仿老莱子承欢双亲。
无数闺中女子都卷起帘幕,偷偷向外窥看这盛大的出游队伍。
谁能想到远赴万里之外,恰好遇上元宵灯节,这份喜乐远胜过寻常的正月十五佳节。

注释

收起展开
  • 五马汉代制度太守出行以五匹马驾车,后世便以“五马”代指州郡长官的车驾仪仗。
  • 倾城全城的人,形容民众全部出动的盛大场面。
  • 莲炬装饰成莲花造型的蜡烛,是古代贵族官员出行时专用的照明仪仗。
  • 老莱衣古代著名孝亲典故,春秋隐士老莱子年已七十仍身着彩衣,扮作孩童逗父母开心,后世用来指代子女孝养父母的行为。
  • 灯夕即元宵夜,正月十五元宵节的夜晚。
  • 三五农历每月十五,这里特指正月十五元宵节。

赏析

收起展开
这首是宋代节序词中极具生活气息的作品,上片铺陈元宵出游的盛大场面,从官车出行的威仪,到全城空巷的热闹,再到十里笙歌、千门灯火的夜游盛景,层层递进,把元宵佳节的喧腾氛围渲染得淋漓尽致。

下片跳出普通游赏词的俗套,用老莱衣的典故点出此次出游的核心是携亲同乐,给世俗的节日狂欢添上了一层温厚的人伦温度,最后结句点出万里宦游恰逢佳节的庆幸感,情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,兼具民俗史料价值与文学审美价值。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗朝,是邹应龙出任地方州郡长官期间,恰逢元宵灯节携家人出游观灯时所作。

宋代元宵是全年最盛大的民俗节日,朝廷会破例开放夜禁三日,允许官民通宵游赏,各地都会搭建灯山、举办百戏集会,这首词正是当时元宵全民狂欢风俗的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: