柳梢青

黄简 · 宋代

病酒心情。
唤愁无限，可奈流莺。
又是一年，花惊寒食，柳认清明。
天涯翠巘层层。
是多少、长亭短亭。
倦倚东风，只凭好梦，飞到银屏。

译文

收起
借酒浇愁，心怀郁郁恹恹。
唤起了无穷无尽的愁绪，奈何流莺偏偏不住啼鸣。
光阴倏忽又是一年，花惊觉寒食已到，杨柳认得清明来临。
天边翠绿的山峰层层叠叠连绵不断。
一路上数不清长亭连着短亭，隔断了归程。
我倦倦地倚着春风，只能让好梦飞去，落到你妆前的银屏边。

注释

收起
  • 病酒本指饮酒过量身体不适，这里指借酒浇愁后，心中愁闷恹恹如病。
  • 流莺鸣声婉转流利的黄莺。
  • 寒食传统节日，在清明前一二日，旧时禁火吃冷食，后与清明习俗逐渐融合。
  • 翠巘翠绿的山峰，巘（yǎn）指高山、山峰。
  • 长亭短亭古代驿路十里设一长亭，五里设一短亭，供行人休息送别，此处指绵延的路程与阻隔。
  • 银屏镶银的屏风，此处代指所思之人居住的地方。

赏析

展开
这首词以愁思为线索，层层递进，情景交融，含蓄深婉，是宋代婉约小令中的佳作。

开篇直接点出“病酒心情”，开门见山奠定了全词惆怅落寞的基调。“花惊寒食，柳认清明”两句妙用拟人手法，将无知无觉的花柳写得仿佛通人情，既点明了时节流转，又反衬出主人公久别羁旅、对光阴虚度的怅惘，炼字极见功力。

下片宕开写远景，层层叠叠的翠峰、连绵不绝的长亭短亭，既写出了空间的遥远阻隔，也暗透出相思不得相见的郁结。结尾不落俗套，不直言现实中无法相见的痛苦，只将思念托付好梦，让梦魂飞到所思之人身边，把刻骨相思写得温柔缠绵，空灵蕴藉，余韵悠长。

创作背景

展开
黄简是南宋初年词人，一生多任地方僚属，长年辗转漂泊，羁旅异乡。

这首词是作者寒食清明时节旅居异乡，目睹春日景物，触景生情，写下这首伤春怀人、寄托羁旅愁思的作品。