玉楼春

黄简 · 宋代

龟纹晓扇堆云母。
日上彩阑新过雨。
眉心犹带宝觥酲，耳性已通银字谱。
密奁彩索看看午。
晕素分红能几许。
妆成挼镜问春风，比似庭花谁解语。

译文

收起
绘着龟纹的晨扇面上，堆叠着云母般莹润的光泽。
雨过天晴，朝阳爬上古色斑斓的彩绘阑干。
眉心间还带着昨夜饮酒残留的醉意，耳朵已经熟习了银字谱的乐声。
妆盒旁垂着彩绳，不知不觉就到了正午时分。
匀开脂粉分出浅淡红妆，算一算能有多少娇好颜色？
梳妆完毕摩挲着铜镜问春风，我和庭院里的鲜花比起来，谁更善解人意呢？

注释

收起
  • 龟纹晓扇绘有龟形纹路的晨扇，古代扇面常以龟纹为装饰纹样。
  • 云母一种天然矿石，质地晶莹带光泽，此处用来形容扇面莹润光洁的质感。
  • 宝觥酲宝觥指精致贵重的酒器，酲指酒后困倦未消的醉态。
  • 银字谱唐宋时期以银泥标注音律的乐曲乐谱，此处指乐曲。
  • 密奁密闭的梳妆匣子，即存放化妆品与妆具的妆奁。
  • 挼镜挼是摩挲、持弄的意思，挼镜指持弄着镜子。
  • 解语懂得人意，典出解语花的典故，古人常以解语花指代善解人意的美人。

赏析

展开
这首词最突出的优点是细节描摹细腻生动，层次清晰。开篇从晨扇、雨后初晴的外景写起，自然带入闺阁场景，接着写女子宿醉未消却已起身听乐的状态，把闺中女子慵懒娇柔的情态刻画得呼之欲出。

结尾两句是全词的点睛之笔，化用解语花的典故，以女子向春风设问的笔法，巧妙点出女子自怜自惜又略带期许的微妙心绪。将含蓄的闺思融入一个俏皮的问句之中，余韵悠长，柔婉动人，尽显宋代婉约词含蓄蕴藉的美学风格。

创作背景

展开
黄简是宋代词人，生平事迹记载不多，传世词作也寥寥无几，这首《玉楼春》是其现存最知名的代表作。

这是一首典型的代言体婉约闺情词，以春日闺中女子晨起梳妆的日常片段为写作对象，细腻刻画闺中女子的情态心绪。