祝英台近

一窗闲，孤烬冷，独自个春睡。
绣被熏香，不似旧风味。
静听滴滴檐声，惊愁搅梦，更不管、庾郎心碎。
念芳意。
一并十日春寒，梅花煞憔悴。
懒做新词，春在可怜里。
几时挑菜踏青，云沈雨断，尽分付、楚天之外。

译文

收起

幽窗寂寥，香炉只剩下冷透的残灰，我独自一人在春日里昏昏睡去。
绣花被子还留着熏香的余味，却已经比不上从前温馨的风味。
静静听着屋檐滴落的点点雨声，惊扰了我的愁思打碎了归梦，全然不管我这个伤心人已经心碎。
想起当日共赏春光的美好情意。
接连十日都是料峭春寒，枝头的梅花也已经憔悴不堪。
懒得提笔填写新的词章，春色反倒更添了可怜的况味。
什么时候才能一同挑菜踏青出游？如今阴云低沉音讯断绝，所有情思都只能交付到遥远的楚天之外。

注释

收起

孤烬指香炉中燃烧过后残余的灰烬。
庾郎指南北朝诗人庾信，庾信身经家国丧乱，多作悲愁愁苦之辞，此处作者以庾信自比，抒发内心深切的愁绪。
芳意既指春日的意韵，也暗指旧日与恋人相好的温情情意。
挑菜古代民俗，农历二月初二为挑菜节，民间多有出城挑菜、踏青游春的习俗。
云沈雨断沈同“沉”，指阴云凝聚、云雨隔断，这里比喻旧人音讯断绝，往来阻隔。
楚天古代楚国占据南方广大地域，后世多用来泛指南方的天空。

赏析

展开

这首词以细腻柔婉的笔触，层层递进抒写伤春怀人的孤寂愁思，结构章法绵密妥帖，尽显婉约词的含蓄之美。

上阕从室内幽寂之景写起，开篇“一窗闲，孤烬冷”七个字就点出独处的凄清氛围，“不似旧风味”一句轻轻转折，将今昔对比的怅惘暗暗托出，不刻意却情意自生。滴沥檐声惊愁搅梦，将无形的愁思化为可闻可感的声音，末句“庾郎心碎”直接点出愁情之深，收束上阕干净有力。

下阕宕开一笔写室外春景，十日春寒催得梅花憔悴，正是词人自身孤寂心境的外化，景与情浑然交融。“懒做新词，春在可怜里”一句将春与人融而为一，情韵深长，说尽了愁思无处排遣的无奈。结句“几时挑菜踏青，云沈雨断，尽分付、楚天之外”，将无望的思念推向悠远，旧人相隔千里，音讯断绝，所有情思只能遥寄云天，语尽而意不尽，余韵悠长，极得婉约词含蓄蕴藉之旨。

创作背景

展开

这首词是南宋词人高观国的伤春怀人之作。高观国字宾王，号竹屋，南宋中期婉约词人，一生多漂泊江南，与友人和旧时歌女多有交往酬唱，这首词便是他在春日独处时，怀念旧人抒发羁旅孤寂的作品。

南宋偏安江左时期，婉约词人多以细腻笔触抒写个人闲愁情思，这首词正是高观国婉约词风的代表性作品。