江城子

高观国 · 宋代

绿丛篱菊点娇黄。
过重阳。
转愁伤。
风急天高，归雁不成行。
此去郎边知近远，秋水阔，碧天长。
郎心如妾妾如郎。
两离肠。
一思量。
春到春愁，秋色亦凄凉。
近得新词知怨妾，无处诉，泣兰房。

译文

收起
绿色篱笆旁，丛丛菊花点缀出娇嫩的鹅黄。
刚刚过了重阳佳节。
心头翻起阵阵愁闷悲伤。
风急天高，归飞的大雁都排不成整齐的行阵。
心上人此一去，我不知道离我是近还是远，只看见秋水浩阔，碧空悠长。
我愿郎君的心就像我的心，我也和郎君一样相思不忘。
你我各自怀着一副牵念的离肠。
每一次对他静静思量。
春天到来便惹起春愁，到了秋天，景色也满是凄凉。
最近收到你新写的词，知道你怨我久无音信，我却无处诉说心中委屈，只能独自在闺房悄悄泪落千行。

注释

收起
  • 娇黄指菊花嫩黄的花色，此处形容篱边初开的菊花。
  • 重阳即重阳节，农历九月初九，古人有重阳赏菊的习俗。
  • 归雁春季北归的大雁，古人常以鸿雁指代传信的使者，此处归雁不成行也暗喻情人分离不得团聚。
  • 兰房古代对女子居所的美称，也常称香闺。

赏析

展开
这首词是一首深情婉转的闺怨之作，采用代言体的写法，将思妇的相思之情写得细腻动人。

开篇以秋景起笔，篱菊点黄，刚过重阳，既点明了时节，也烘托出清冷的愁绪，风急天高、归雁不成行一句，既是写景，又暗喻情人相隔、音书难通的现状，秋水阔、碧天长的描写，将空间的阻隔转化为可见的景物，把思妇遥念爱人的迷茫怅惘表现得十分生动。

下片转直写胸臆，先言两心相知，“郎心如妾妾如郎”一句质朴直白，却情真意切，随后又转写思念的苦楚：春也生愁，秋也凄凉，层层递进地写出相思无时不在，无休无尽。结尾三句更是翻进一层，从对方的怨尤写自己的无处倾诉，将思妇相思不得相聚，有话无处可说的委屈、哀伤刻画得入木三分，语浅情深，余味悠长，充分体现了高观国婉约词清丽缠绵的特色。

创作背景

展开
高观国是南宋中期著名婉约词人，字宾王，号竹屋，与词人史达祖、姜夔等人多有唱和，词作以清丽婉约著称，擅长咏物与情爱题材。

这首《江城子》是一首代言体闺怨词，具体创作年份已不可考，为词人模拟闺中思妇的口吻，抒写其思念远方爱人的作品。