谒金门

那复有。
气味醲于春酒。
犹向故乡怀印绶。
相过何日又。
吐出心肠锦绣。
问我阿娘依旧。
娘亦祝君如柏寿。
相看霜雪后。

译文

收起

如今哪里还有你这般气韵。
你的风度气质醇厚胜过香浓春酒。
你如今仍然在故乡居官任职。
不知下次相聚又要等到什么时候。
你谈吐赤诚，满腹锦绣才华。
你还询问我的母亲身体是否依旧康健。
我的母亲也祝福你如松柏一般长寿。
你我历经风霜后依然安然相对。

注释

收起

醲浓厚，醇厚，这里用来形容人的气韵温润浑厚。
春酒指冬季酿制、开春饮用的酒，这里泛指醇厚的美酒。
印绶古代印信与系印的丝带，此处代指官职。
心肠锦绣既指才思华美出众，也指心地赤诚坦荡。
霜雪此处代指人生道路上经历的风霜磨难与坎坷际遇。

赏析

展开

这首小词以朴素自然的笔法写朋友间的真挚情谊，语浅情深，余味悠长。

开篇以“那复有”的惊叹陡然起笔，直接抒发对友人的赞美，“气味醲于春酒”一句尤见新颖，把抽象的气韵风度化为可感的醇厚酒香，生动贴切，余味不尽。上片感叹相聚匆匆，下片则转入家常细节：友人问候作者母亲，母亲也为友人祝福，平实的细节里充满了温馨真挚的人情美。

结尾“相看霜雪后”一句收束全词，点出两人共同历经坎坷的人生际遇，把历经磨难后依然不改初心的深厚情谊，含蓄地表现出来，不着痕迹，却力重千钧。全词没有应酬套语，全从真心流出，在宋词赠别作品中别具一格。

创作背景

展开

这首词是南宋词人魏了翁所作，是赠别来访友人的作品。

魏了翁一生正直，因直言进谏多次遭贬谪，与友人同历南宋官场的坎坷风雨。本次友人远道来访相聚，临别之时作者写下这首小词寄寓情谊。