鹊桥仙

银潢濯月，金茎团露，一日清于一日。
昨宵云雨暗河桥，似划地、不如今夕。
乘查信断，搘机人去，误了桥边消息。
天孙问我巧何如，正为怕、不曾陈乞。

译文

收起

银河洗净明月，清辉皎洁，承露铜盘凝结团团露珠，秋日天气一天比一天清爽。
昨夜云雨阴沉遮蔽了河上鹊桥，仿佛天地骤然换了模样，全然比不上今晚清朗怡人。
乘槎赴天河的使者早已音信断绝，支机仙人也已离去，误了鹊桥边的相会消息。
织女问我今年可曾祈求智巧，我恰恰因为心存忌惮，从来不曾向天陈说乞巧的心愿。

注释

收起

银潢指银河，古代称银河为银潢。
金茎原指汉武帝建章宫中承露盘的铜柱，此处代指承露盘，也可指秋日高耸的花茎，借指秋日清景。
划地此处指骤然、截然划分，形容昨宵与今夕天气截然不同。
乘查同“乘槎”，“查”古通“槎”，指古代神话中仙人乘木槎泛游天河的典故。
搘机搘是支撑的意思，指支撑织机的织女，一说指张骞遇天河持机石仙人的典故。
天孙即织女星，传说织女为天帝的孙女，故称天孙。
陈乞陈述祈求，此处特指七夕向织女乞巧的行为。

赏析

展开

这首词打破了传统七夕词的写作俗套，跳出了牛郎织女相思离愁的旧框架，借节序翻出全新立意，理趣盎然。

上片以写景铺垫，开篇三句直接点出七夕前后秋日天容的特点：银河濯月，露凝金茎，一日清过一日，烘托出七夕夜空澄澈明净的氛围，再以昨宵云雨的昏暗对比今夕的清朗，自然引出下文的议论。

下片借用天河典故却不落俗套，结尾翻出“不乞巧”的新意：世人七夕都向织女祈求机巧，词人却直言自己正因为怕巧，所以不曾乞巧。这暗合了理学家崇尚天然拙朴、反对世俗机巧的人生追求，将理趣融入词境，质朴隽永，别具一格，体现了南宋理学家词的鲜明特点。

创作背景

展开

这首词是南宋理学家魏了翁创作的七夕节序词，属于感兴抒怀之作。

七夕乞巧是传承已久的民间习俗，自唐宋以来就是文人诗词常见的创作主题，多数作品或咏牛郎织女相思，或写乞巧节俗，魏了翁这首词却别出心裁，借节序抒发自己的人生志趣。