醉蓬莱

魏了翁 · 宋代

又一番雨过，倚阁炎威，探支秋色。
前度刘郎，为故园一出。
黄发丝丝，赤心片片，俨中朝人物。
诗里香山，酒中六一，花前康节。
倦客才归，新亭恰就，萱径荫浓，菊林香发。
尊酒相逢，看露花风叶。
跃跃精神，生生意思，入眼浑如涤。
更祝天公，收回积潦，放开晴日。

译文

收起

又一场大雨过后，倚立亭阁消散了炎暑，提前带来了秋日的气色。
曾去职归乡的贤士再度归来，为了故乡故园再度出山。
鬓边白发丝丝缕缕，胸中赤心片片赤诚，俨然就是朝中端正的人物。
你就像诗坛的香山居士白居易，酒中的六一居士欧阳修，花前康节先生邵雍，风雅从容。
倦游的你刚刚归来，新亭恰好修筑落成，萱草小径树荫浓密，菊林中花香飘散。
我们捧杯相逢在此，共看带露的鲜花与风中的木叶。
你精神焕发，生机涌动，入眼之处都像被雨水洗涤过一般明净开阔。
我还要祝愿天公，收去多日积聚的雨水积涝，放出朗朗晴日。

注释

收起

前度刘郎化用刘禹锡“前度刘郎今又来”的典故，此处指曾去职归乡后再度出山的友人。
香山指唐代诗人白居易，晚年号香山居士，以诗名传世。
六一指北宋文学家欧阳修，号六一居士，好饮酒作文，为名重一时的贤臣。
康节指北宋理学家邵雍，谥号康节，隐居不仕，雅好园林风物，品格高洁。
积潦指雨后积存的大量积水。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，开篇从雨后新秋起笔，自然而然引出歌咏对象，开篇就营造出清朗舒爽的氛围。

上片连用三个先贤典故，将友人分别比作白居易、欧阳修、邵雍，从诗才、气度、品格三个维度赞美友人人格，用典自然贴切，不着痕迹，尽显对友人的推崇。下片转写新亭宴集的实景，雨后洗过的秋景明净开阔，烘托出友人归来后神清气爽的精神状态。

结尾“更祝天公，收回积潦，放开晴日”一句一语双关，既是眼前宴集对好天气的期盼，也暗含着对时局清明、国势转好的深层祈愿，将个人宴赏的小情景升华到对家国天下的美好祝愿，使词的意境更进一层，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人魏了翁在新亭落成之时，与友人宴集赏景时所作。魏了翁是南宋著名理学家、词人，为官正直不阿，不附权臣，多次因进谏被贬谪。

本词为赞颂归隐后再度出山的友人而作，融合了对友人人格的赞誉和对美好光景的期盼，是魏了翁词作中风格清雅明朗的代表作品。